1 00:00:01,001 --> 00:00:04,245 [música suave y funky] 2 00:00:12,633 --> 00:00:17,707 ♪ Entonces lo he tomado todo. eso creo que lo sé ♪ 3 00:00:18,846 --> 00:00:21,504 [la niña grita] 4 00:00:25,163 --> 00:00:25,818 [Mamá] '¡Katie!' 5 00:00:25,853 --> 00:00:27,096 [Papá] '¿Era ella?' 6 00:00:27,130 --> 00:00:27,855 [Adolescente] "Ella está en mi cabeza." 7 00:00:27,889 --> 00:00:29,650 "Puedo oírla hablar conmigo". 8 00:00:29,684 --> 00:00:31,272 [Mamá] 'Te lo dije había una razón 9 00:00:31,307 --> 00:00:32,549 'esta casa era Es muy barato alquilarlo. 10 00:00:32,584 --> 00:00:34,275 - [Papá] 'Pero es seguro'. - [Mamá] '¿A salvo?' 11 00:00:34,310 --> 00:00:35,759 '¿Escuchas los sonidos que son 12 00:00:35,794 --> 00:00:37,140 '¿Vienes de esta casa?' 13 00:00:37,175 --> 00:00:39,211 'Papá, ella estaba cantando a mí otra vez.' 14 00:00:39,246 --> 00:00:40,626 [suena el timbre] 15 00:00:40,661 --> 00:00:41,834 - [Papá] 'No contestes'. - [Mamá] 'Ben, te lo dije'. 16 00:00:41,869 --> 00:00:43,284 [Papá] 'Tenías razón, ¿vale?' 17 00:00:43,319 --> 00:00:44,492 [Mamá] 'Soñé que era rodeado de payasos. 18 00:00:44,527 --> 00:00:45,804 [Adolescente] '¡Yo también!' 19 00:00:45,838 --> 00:00:46,667 [Mamá] 'Tuve una pesadilla Eras una serpiente, Ben. 20 00:00:46,701 --> 00:00:48,496 [Adolescente] 'Mami, ¡la mujer!' 21 00:00:48,531 --> 00:00:50,257 [Niña gritando] '¡Papá! 22 00:00:50,291 --> 00:00:51,223 '¡Ella está en mi habitación!' 23 00:00:51,258 --> 00:00:52,086 [Papá] '¡Katie!' 24 00:00:52,121 --> 00:00:53,087 [Adolescente] '¡Papá!' 25 00:00:53,122 --> 00:00:54,123 [Niña] '¡Quiero mis libros!' 26 00:00:54,157 --> 00:00:55,400 [Mamá] 'Olvídate de los libros, Los conseguiremos más tarde. 27 00:00:55,434 --> 00:00:56,504 [Papá] '¿Qué estás haciendo?' 28 00:00:56,539 --> 00:00:58,403 [Adolescente] ¡Cerró la puerta! 29 00:00:58,437 --> 00:00:59,680 [Papá] 'Deja todo'. 30 00:00:59,714 --> 00:01:01,337 [charla frenética] 31 00:01:01,371 --> 00:01:02,683 [Papá] ¿Vienes? 32 00:01:02,717 --> 00:01:04,581 [Mamá] 'Abajo. ¡Ahora!' 33 00:01:04,616 --> 00:01:06,445 [Adolescente] 'Sammy, toma mi mano.' 34 00:01:06,480 --> 00:01:08,378 - [gritando] - [gemido fantasmal] 35 00:01:08,413 --> 00:01:10,173 [Papá] '¡Ve, ve, ve! 36 00:01:10,208 --> 00:01:11,381 '¡Correr! ¡Correr! 37 00:01:11,416 --> 00:01:12,520 ¡Sube al coche! 38 00:01:12,555 --> 00:01:13,625 [Adolescente] '¿Qué pasa con el camión? ¿Papá?' 39 00:01:13,659 --> 00:01:15,247 [Papá] '¡Olvídate del camión!' 40 00:01:15,282 --> 00:01:17,284 [el coche arranca] 41 00:01:17,318 --> 00:01:18,526 [Adolescente] ¡Eso fue increíble! 42 00:01:18,561 --> 00:01:20,321 [El coche se despega y se marcha] 43 00:01:21,771 --> 00:01:26,845 ♪ Pero he elegido que esto es la forma en que quiero vivir ♪ 44 00:01:29,158 --> 00:01:30,745 [Adam] 'Oye, este es Adam. 45 00:01:30,780 --> 00:01:32,299 'No puedo contestar tu llamada, eh, 46 00:01:32,333 --> 00:01:34,128 'así que adelante y deja un mensaje. 47 00:01:34,163 --> 00:01:35,543 O envíame un mensaje de texto. 48 00:01:35,578 --> 00:01:37,304 'O llama o envía un mensaje de texto a Emily porque como todo lo demás, 49 00:01:37,338 --> 00:01:39,513 'ella es mejor respondiendo a estas cosas que yo. 50 00:01:39,547 --> 00:01:40,790 'Lo siento. Adiós.' 51 00:01:40,824 --> 00:01:41,653 [la máquina emite un pitido] 52 00:01:41,687 --> 00:01:42,792 Oye, hombre. 53 00:01:42,826 --> 00:01:43,724 ¿Cómo estás? 54 00:01:43,758 --> 00:01:44,966 Hace tiempo que no te veo. 55 00:01:45,001 --> 00:01:48,487 Um, escucha, me preguntaba si pudieras hacerme un favor. 56 00:01:48,522 --> 00:01:51,870 Resulta que mis vecinos son los reyes de las cucarachas 57 00:01:51,904 --> 00:01:55,908 de Cincinnati y mi arrendador está fumigando el edificio, 58 00:01:55,943 --> 00:01:59,153 así que me preguntaba si podría Choca en tu sofá esta noche, 59 00:01:59,947 --> 00:02:01,914 tal vez unas cuantas noches? 60 00:02:01,949 --> 00:02:04,917 Tengo un trabajo que hacer, eh, 61 00:02:04,952 --> 00:02:10,406 entonces ya sabes, iré Llegar tarde y salir temprano. 62 00:02:10,440 --> 00:02:11,890 Ni siquiera sabrás que estoy ahí. 63 00:02:13,305 --> 00:02:15,376 Eh... 64 00:02:15,411 --> 00:02:18,241 Gracias y sería realmente es genial verte a ti también 65 00:02:18,276 --> 00:02:19,208 y ponerse al día. 66 00:02:20,312 --> 00:02:21,900 Hablaré contigo más tarde. 67 00:02:21,934 --> 00:02:23,798 Está bien, adiós. 68 00:02:43,818 --> 00:02:44,716 ¿Hola? 69 00:02:47,477 --> 00:02:50,549 [respiración incorpórea] 70 00:02:50,584 --> 00:02:51,516 Hola? 71 00:02:51,550 --> 00:02:54,208 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 72 00:03:03,907 --> 00:03:04,874 Hola, Neil. 73 00:03:04,908 --> 00:03:06,324 [Neal] Jack. 74 00:03:06,358 --> 00:03:08,602 Sí, sé que este es uno de nuestras unidades amuebladas, 75 00:03:08,636 --> 00:03:11,708 pero uh, que amueblado se supone que debe ser? 76 00:03:11,743 --> 00:03:12,813 [Neal] No lo sé. 77 00:03:12,847 --> 00:03:14,987 Um, mesa de comedor, algo sillas en la sala? 78 00:03:15,022 --> 00:03:16,403 ¿Por qué estás susurrando? 79 00:03:16,437 --> 00:03:17,990 [Neal] Porque tengo el chicos a dormir la siesta. 80 00:03:18,025 --> 00:03:19,682 [Jack susurra] Oh, lo siento. 81 00:03:19,716 --> 00:03:21,994 Sí, no, ellos, ellos se fueron. un montón de su mierda aquí. 82 00:03:22,029 --> 00:03:22,995 Hay un montón de libros. 83 00:03:23,030 --> 00:03:25,481 Hay zapatos. 84 00:03:25,515 --> 00:03:27,276 Hay un camión rojo. 85 00:03:28,035 --> 00:03:29,588 [Neal] Eh. 86 00:03:29,623 --> 00:03:31,935 Realmente no puedo, no puedo realmente hacer mi trabajo hasta 87 00:03:31,970 --> 00:03:34,904 los de mudanzas vienen y recogen estas cosas fuera de aquí. 88 00:03:34,938 --> 00:03:36,871 [Neal] Claro que puedes. 89 00:03:36,906 --> 00:03:38,873 Sí. Bueno, ¿puedes al menos dame una lista 90 00:03:38,908 --> 00:03:41,807 de lo que es nuestro ¿Y cuál es el de ellos? 91 00:03:41,842 --> 00:03:44,016 [Neal] ¿Por qué estás susurrando? 92 00:03:44,051 --> 00:03:45,017 [Jack deja de susurrar] Bien, bien. 93 00:03:45,052 --> 00:03:46,812 Lo siento. Tienes razón, yo no... 94 00:03:46,847 --> 00:03:49,298 [Neal] Simplemente haz tu diagnóstico, y oh, 95 00:03:49,332 --> 00:03:50,506 como dije, no hemos podido 96 00:03:50,540 --> 00:03:51,748 mantener a nadie en esa casa. 97 00:03:51,783 --> 00:03:53,025 Bueno. 98 00:03:53,060 --> 00:03:54,234 [Neal] Así que mientras estás esperando a los transportistas, 99 00:03:54,268 --> 00:03:56,581 ¿Puedes simplemente comprobarlo? y ver si puedes descubrir 100 00:03:56,615 --> 00:03:58,824 por qué todos rompen su alquila y lo deja? 101 00:03:58,859 --> 00:04:00,481 - Seguro. - Bueno. 102 00:04:00,516 --> 00:04:01,965 - Bueno. - Está bien, tienes esto. 103 00:04:02,000 --> 00:04:04,036 Muy bien, hablaremos pronto. 104 00:04:04,071 --> 00:04:04,968 Buena suerte. 105 00:04:15,496 --> 00:04:17,912 [Jack suspira] 106 00:04:20,052 --> 00:04:21,675 [♪ WUSSY: "Vestido de algodón amarillo"] 107 00:04:21,709 --> 00:04:24,850 ♪ El vestido de algodón amarillo. 108 00:04:24,885 --> 00:04:29,683 ♪ Es hermoso, sin duda. 109 00:04:29,717 --> 00:04:32,755 ♪ Pero se vuelve un hijo de puta. 110 00:04:32,789 --> 00:04:36,724 ♪ Cuando lo llenes 111 00:04:36,759 --> 00:04:40,418 [música indie rock alegre] 112 00:04:42,489 --> 00:04:45,561 ♪ La almohada de tu lado 113 00:04:45,595 --> 00:04:50,359 ♪Está prácticamente nuevo. 114 00:04:50,393 --> 00:04:53,603 ♪ Pero no puede ofrecer consuelo para mi 115 00:04:53,638 --> 00:04:57,400 ♪ Hasta que huela a ti 116 00:04:57,435 --> 00:05:00,438 ♪ Estás en todas partes 117 00:05:00,472 --> 00:05:01,646 ♪ Estás en todas partes 118 00:05:01,680 --> 00:05:03,648 Doop-doop-doop. 119 00:05:03,682 --> 00:05:06,892 ♪ Estás en todas partes 120 00:05:06,927 --> 00:05:09,964 ♪ Estás en todas partes 121 00:05:11,449 --> 00:05:12,691 Bien, número uno. 122 00:05:12,726 --> 00:05:15,798 ♪ Los cubiertos que usaste. 123 00:05:15,832 --> 00:05:20,630 - ♪ Todavía está sobre la mesa. - ¡La luz... funciona! Ventilador... ¡funciona! 124 00:05:20,665 --> 00:05:23,806 ♪ Alguien más habrá que moverlo 125 00:05:23,840 --> 00:05:27,706 ♪ Porque nunca lo haré 126 00:05:27,741 --> 00:05:28,880 ♪ Estás en todas partes 127 00:05:28,914 --> 00:05:30,709 Comprobando la caja de fusibles. 128 00:05:30,744 --> 00:05:32,746 ♪ Estás en todas partes 129 00:05:32,780 --> 00:05:34,023 [banco crujiendo] 130 00:05:34,057 --> 00:05:37,164 ♪ Estás en todas partes 131 00:05:37,198 --> 00:05:40,443 ♪ Estás en todas partes 132 00:05:41,858 --> 00:05:44,067 [música indie rock alegre] 133 00:05:45,793 --> 00:05:50,350 [la puerta cruje] 134 00:05:57,943 --> 00:06:01,119 ♪ Estás en todas partes 135 00:06:01,153 --> 00:06:06,366 ♪ Estás en todas partes 136 00:06:07,228 --> 00:06:10,439 ♪ Vestido de algodón amarillo. 137 00:06:10,473 --> 00:06:15,133 ♪ Es hermoso, sin duda. 138 00:06:15,167 --> 00:06:18,412 ♪ Pero se vuelve un hijo de puta. 139 00:06:18,447 --> 00:06:21,726 ♪ Cuando lo llenes 140 00:06:24,211 --> 00:06:25,730 Hola Adán. 141 00:06:25,764 --> 00:06:26,903 Nunca volví a saber de ti. 142 00:06:26,938 --> 00:06:29,181 Todavía podría realmente utilizar un lugar para quedarse. 143 00:06:29,216 --> 00:06:30,976 Si pudieras dejarme saber de una forma u otra, 144 00:06:31,011 --> 00:06:33,600 eso sería genial. [el perro ladra] 145 00:06:33,634 --> 00:06:34,601 Saluda a Emily. 146 00:06:35,256 --> 00:06:36,603 ¿Quién es Emily? 147 00:06:38,156 --> 00:06:39,053 Adiós. 148 00:06:42,091 --> 00:06:44,714 [perro ladrando] 149 00:06:46,198 --> 00:06:49,167 [la puerta del cobertizo cruje] 150 00:06:51,169 --> 00:06:53,999 [pájaros cantando] 151 00:06:54,034 --> 00:06:56,416 Nota personal: arreglar el cobertizo. 152 00:07:13,502 --> 00:07:16,056 [Jack eructa] 153 00:07:48,951 --> 00:07:52,472 [rasgueo suave de guitarra] 154 00:07:58,857 --> 00:08:01,895 [música tensa y dramática] 155 00:08:01,929 --> 00:08:05,243 ♪ El vestido de algodón amarillo. 156 00:08:05,277 --> 00:08:10,869 ♪ Es hermoso, sin duda. 157 00:08:10,904 --> 00:08:14,148 ♪ Pero se vuelve un hijo de puta. 158 00:08:14,183 --> 00:08:18,187 ♪ Cuando lo llenes 159 00:08:18,221 --> 00:08:20,983 [música de guitarra suave] 160 00:08:21,017 --> 00:08:22,225 [aliento incorpóreo] 161 00:08:24,676 --> 00:08:25,919 [música tensa y dramática] 162 00:08:25,953 --> 00:08:29,301 ♪ La almohada de tu lado 163 00:08:29,336 --> 00:08:34,272 ♪Está prácticamente nuevo. 164 00:08:34,306 --> 00:08:38,034 ♪ Pero no puede ofrecer consuelo para mi 165 00:08:38,069 --> 00:08:42,211 ♪ Hasta que huele a ti 166 00:08:42,245 --> 00:08:45,939 ♪ Estás en todas partes 167 00:08:45,973 --> 00:08:49,701 ♪ Estás en todas partes 168 00:08:49,736 --> 00:08:53,567 ♪ Estás en todas partes 169 00:08:53,602 --> 00:08:56,018 ♪ En todas partes 170 00:08:58,123 --> 00:08:59,987 [música tensa y dramática] 171 00:09:00,022 --> 00:09:03,819 ♪ Los cubiertos que usaste. 172 00:09:03,853 --> 00:09:09,272 ♪ Todavía está sobre la mesa. [el fantasma armoniza] 173 00:09:09,307 --> 00:09:14,346 ♪ Pero alguien más habrá que moverlo 174 00:09:14,381 --> 00:09:17,833 ♪ Porque nunca lo haré 175 00:09:24,943 --> 00:09:27,187 [música de guitarra suave] 176 00:09:27,221 --> 00:09:30,915 ♪ Estás en todas partes 177 00:09:30,949 --> 00:09:34,366 ♪ Estás en todas partes 178 00:09:34,401 --> 00:09:38,129 ♪ Estás en todas partes 179 00:09:38,163 --> 00:09:41,201 ♪ Estás en todas partes 180 00:09:42,409 --> 00:09:45,654 [música de guitarra suave] 181 00:09:46,931 --> 00:09:50,382 ♪ El vestido de algodón amarillo. 182 00:09:50,417 --> 00:09:55,698 ♪ Es hermoso, sin duda. 183 00:09:55,733 --> 00:09:59,357 ♪ Pero parece como un hijo de puta 184 00:09:59,391 --> 00:10:02,843 ♪ Cuando lo llenes 185 00:10:02,878 --> 00:10:06,122 [El fantasma armoniza de nuevo] 186 00:11:06,010 --> 00:11:07,356 [hacer gárgaras] 187 00:11:07,390 --> 00:11:09,427 [escupe] 188 00:11:34,279 --> 00:11:37,041 [el reloj hace tictac] 189 00:11:43,530 --> 00:11:47,189 [música tensa y extraña] [clic del metrónomo] 190 00:12:00,340 --> 00:12:02,100 [Las cuerdas de la guitarra suenan fuera de tono] 191 00:12:27,160 --> 00:12:29,749 [Un golpe. La madera cruje.] 192 00:12:33,476 --> 00:12:34,374 [Estruendo desde atrás] 193 00:12:35,478 --> 00:12:37,549 [golpeando] 194 00:12:37,584 --> 00:12:39,931 [llanto suave] [raspado] 195 00:12:41,899 --> 00:12:44,556 [clic fuerte] 196 00:12:44,591 --> 00:12:46,075 [traqueteo de la manija de la puerta] 197 00:12:47,111 --> 00:12:49,078 [llanto más silencioso] 198 00:12:49,113 --> 00:12:52,254 [golpe en la puerta] [fuertes sollozos] 199 00:12:52,288 --> 00:12:55,050 [zumbido de alarma] 200 00:12:58,053 --> 00:12:59,537 ¿Qué carajo? 201 00:13:00,849 --> 00:13:03,472 [zumbido de alarma] 202 00:13:11,480 --> 00:13:14,310 [pájaros cantando] 203 00:13:36,954 --> 00:13:38,887 [Susan] Eso en realidad funcionó. Gracias, Jack. 204 00:13:38,921 --> 00:13:40,440 Sí, no hay problema. Me alegra poder ayudar. 205 00:13:40,474 --> 00:13:43,236 Oh, oye, antes de que corras, ¿Puedo pedirte un favor? 206 00:13:43,270 --> 00:13:45,963 ¿Sería genial? si durmiera en tu sofá? 207 00:13:47,654 --> 00:13:50,312 [Susan] ¿No puedes? simplemente chocar allí? 208 00:13:50,346 --> 00:13:52,486 Uh, realmente se supone que no debo hacerlo. 209 00:13:52,521 --> 00:13:54,247 Y no hay un sofá. 210 00:13:54,281 --> 00:13:56,076 [Susan] ¿Quién no? tienes un sofá? 211 00:13:57,077 --> 00:13:58,423 Estas personas aparentemente. 212 00:14:00,909 --> 00:14:02,427 [Susan] Bueno, ¿No hay camas? 213 00:14:02,462 --> 00:14:05,292 Sí, pero son las camas de otras personas. 214 00:14:06,535 --> 00:14:08,917 [Susan] Así que finge es un hotel. 215 00:14:10,228 --> 00:14:13,438 ¿Sabes la mierda? que encuentran en las camas de los hoteles? 216 00:14:13,473 --> 00:14:14,923 [Susan] Uf, No lo sé, Jack. 217 00:14:14,957 --> 00:14:16,062 Escucha, tengo que irme. 218 00:14:16,096 --> 00:14:17,373 Gracias de nuevo por tu ayuda. 219 00:14:17,408 --> 00:14:19,479 Si alguna vez puedo ayudarte, sólo házmelo saber. Adiós. 220 00:14:23,276 --> 00:14:27,107 Literalmente te lo acabo de preguntar. 221 00:14:28,660 --> 00:14:30,386 Tienes una habitación de invitados. 222 00:14:30,421 --> 00:14:32,250 te ayudé armar la cama. 223 00:14:33,251 --> 00:14:35,150 [suspiros] 224 00:14:35,184 --> 00:14:36,496 Dijo al teléfono. 225 00:14:38,567 --> 00:14:40,638 Dios, odio a la gente. 226 00:14:42,640 --> 00:14:44,435 Eso no es cierto. No odio a la gente. 227 00:14:47,541 --> 00:14:50,993 [con voz divertida] Oh, miras Como si necesitaras un abrazo, Jack. 228 00:14:51,028 --> 00:14:52,719 No desde un baño, no lo hago. 229 00:14:52,753 --> 00:14:54,307 ¿Estás seguro de eso? 230 00:14:55,101 --> 00:14:56,965 No desde la secundaria. 231 00:14:56,999 --> 00:14:59,691 Bueno, siempre estoy aquí para ti. 232 00:14:59,726 --> 00:15:02,418 Te lo agradezco, WC. 233 00:15:02,453 --> 00:15:03,557 Bueno, sí, ya sabes. 234 00:15:04,765 --> 00:15:10,323 La gente no me trata tan bien. tampoco, pero me necesitan. 235 00:15:10,357 --> 00:15:11,324 Seguro que sí. 236 00:15:12,221 --> 00:15:13,395 Seguro que sí. 237 00:15:22,024 --> 00:15:23,163 Ahí tienes, amigo. 238 00:15:33,070 --> 00:15:34,002 Adiós. [como baño] 239 00:15:40,008 --> 00:15:42,182 [Jack suspira] 240 00:15:42,217 --> 00:15:45,634 Oh, esto es tantas cosas. 241 00:15:45,668 --> 00:15:49,672 Todas estas cajas y cosas que hay que poner en cajas. 242 00:15:53,504 --> 00:15:54,677 Este no es mi trabajo. 243 00:15:56,093 --> 00:15:57,991 [chupa los dientes] 244 00:15:58,026 --> 00:15:59,959 ¿Qué voy a hacer? 245 00:16:00,752 --> 00:16:02,064 Necesito trazar. 246 00:16:03,686 --> 00:16:05,102 Doop-doop-doop. 247 00:16:05,136 --> 00:16:06,275 [risas incorpóreas] 248 00:16:06,310 --> 00:16:07,587 [Muriel] Doop-doop-doop. 249 00:16:07,621 --> 00:16:09,313 Hola Neal, soy Jack. 250 00:16:09,347 --> 00:16:11,625 he terminado con mis diagnósticos preliminares 251 00:16:11,660 --> 00:16:13,524 pero realmente no puedo hacer algo más 252 00:16:13,558 --> 00:16:15,526 hasta que vengan los de la mudanza y conseguir todas las cosas de esta gente, 253 00:16:15,560 --> 00:16:19,150 Entonces, mientras tanto, solo he estado haciendo 254 00:16:19,185 --> 00:16:23,534 un poco de limpieza ligera pero estoy quedarse sin limpieza ligera, 255 00:16:23,568 --> 00:16:28,401 así que házmelo saber ¿Qué pasa? 256 00:16:28,435 --> 00:16:29,333 Está bien. 257 00:16:31,128 --> 00:16:32,060 Adiós. 258 00:16:37,651 --> 00:16:41,207 [música alegre y rítmica] 259 00:16:47,247 --> 00:16:52,321 ♪ Nuestro ritmo exponencial 260 00:16:55,876 --> 00:16:58,534 ¿Por qué dejaron todo? 261 00:17:00,398 --> 00:17:02,400 ¿Qué los hizo irse? 262 00:17:02,435 --> 00:17:04,368 [Muriel] Nada bueno. 263 00:17:04,402 --> 00:17:05,403 ¿Bien? 264 00:17:05,438 --> 00:17:07,164 Espera, ¿qué? 265 00:17:07,198 --> 00:17:08,337 [La música se corta] 266 00:17:08,372 --> 00:17:09,269 Hola? 267 00:17:11,789 --> 00:17:13,342 [Muriel] ¿Por qué estás aquí? 268 00:17:16,138 --> 00:17:18,485 Para arreglar la casa. 269 00:17:18,520 --> 00:17:21,109 [Muriel] Esta casa no está roto. 270 00:17:23,387 --> 00:17:24,284 Bueno. 271 00:17:27,874 --> 00:17:29,565 [Muriel] Me gusta tu canto. 272 00:17:32,327 --> 00:17:33,776 ¿Gracias? 273 00:17:33,811 --> 00:17:37,194 [Muriel] Deberías hacerlo en otro lugar. 274 00:17:38,678 --> 00:17:40,093 [La música regresa abruptamente] 275 00:17:40,128 --> 00:17:44,097 ♪ Todos nuestros días corren juntos 276 00:17:44,132 --> 00:17:45,167 Hola? 277 00:17:45,202 --> 00:17:48,550 ♪ No hay nada para diferenciarlos 278 00:17:48,584 --> 00:17:53,658 ♪ Ofrecimos nuestro dolores de cabeza para nuestros corazones ♪ 279 00:17:54,487 --> 00:17:55,591 Tengo hambre. 280 00:17:55,626 --> 00:17:58,732 ♪ Y cuando despertemos en la maleza enredada 281 00:17:58,767 --> 00:18:00,700 ♪ Cuando eras joven, Apuesto que eras un niño punk 282 00:18:00,734 --> 00:18:01,735 ¡Hola pizza! 283 00:18:01,770 --> 00:18:02,771 Sí, pizza. 284 00:18:02,805 --> 00:18:04,324 ¡Fantástico! 285 00:18:04,359 --> 00:18:05,256 Vaya. 286 00:18:05,291 --> 00:18:07,224 Te pareces a Phil Romeo. 287 00:18:07,258 --> 00:18:09,847 ¿Bueno? ¿Es alguien famoso? 288 00:18:09,881 --> 00:18:11,469 Oh, no. 289 00:18:11,504 --> 00:18:13,713 Él era este chico que yo era. amigos con en la escuela secundaria, o, 290 00:18:13,747 --> 00:18:15,197 bueno, en realidad no, Supongo que no eran amigos 291 00:18:15,232 --> 00:18:16,474 con él en la escuela secundaria. 292 00:18:16,509 --> 00:18:19,581 Él estaba un poco, eh, demasiado popular para mí entonces. 293 00:18:19,615 --> 00:18:22,135 yo era amigo de el en la primaria... 294 00:18:22,170 --> 00:18:23,102 No importa. 295 00:18:24,172 --> 00:18:25,690 De todos modos, él habría Han sido alrededor de 30 en este momento. 296 00:18:25,725 --> 00:18:27,416 y no tienes 30 297 00:18:27,451 --> 00:18:29,315 30 años no entregues pizza. 298 00:18:29,349 --> 00:18:30,488 [Hombre] Sí, yo... 299 00:18:30,523 --> 00:18:31,213 entregando pizzas El juego de un joven. 300 00:18:31,248 --> 00:18:32,180 [Hombre] Tengo 30 años. 301 00:18:33,871 --> 00:18:35,459 Joder. 302 00:18:35,493 --> 00:18:36,391 Yo eh... 303 00:18:41,948 --> 00:18:42,880 Gracias. 304 00:18:44,709 --> 00:18:47,540 ♪ Apuesto a que hiciste llorar a tu mamá. 305 00:18:47,574 --> 00:18:50,577 ♪ Al lado de la cruz, arrancándola 306 00:18:50,612 --> 00:18:53,235 ♪ Cortarla a su tamaño 307 00:18:53,270 --> 00:18:56,583 ♪ Ella es buena con un mal hijo 308 00:18:56,618 --> 00:18:59,828 ♪ Me pregunto por qué siempre La hizo llorar, cariño ♪ 309 00:18:59,862 --> 00:19:01,968 [suena el timbre] 310 00:19:02,002 --> 00:19:05,765 ♪ uh uh oh 311 00:19:05,799 --> 00:19:08,802 ♪ ¿Cómo te va eso? 312 00:19:08,837 --> 00:19:10,356 Oye soy... 313 00:19:11,391 --> 00:19:12,496 ...lo siento. 314 00:19:12,530 --> 00:19:17,570 ♪ Quédate estancado toda tu mala suerte ♪ 315 00:19:18,709 --> 00:19:23,196 ♪ Oh cariño, estás jodida 316 00:19:23,231 --> 00:19:25,509 ♪ uh uh oh 317 00:19:26,993 --> 00:19:29,961 ♪ Eres una mala noticia, cariño. [suena el timbre de la puerta] 318 00:19:29,996 --> 00:19:30,893 ¡Ahhh! 319 00:19:33,033 --> 00:19:34,966 ♪ Sigue tu maldito camino 320 00:19:35,001 --> 00:19:39,661 ♪ No eres un hombre inocente 321 00:19:39,695 --> 00:19:42,733 [música rock alegre] 322 00:19:45,460 --> 00:19:50,499 [respiración incorpórea y canto] 323 00:19:58,887 --> 00:20:02,408 [risita incorpórea] 324 00:20:02,442 --> 00:20:05,894 [música rock alegre] 325 00:20:05,928 --> 00:20:08,828 ♪ Me siento mal por cómo lo haces, sí 326 00:20:08,862 --> 00:20:11,693 ♪ Me siento mal por cómo lo haces 327 00:20:11,727 --> 00:20:12,970 ♪ Porque en algún lugar a lo largo del linea 328 00:20:13,004 --> 00:20:17,043 ♪ Alguien te lo dio 329 00:20:17,077 --> 00:20:20,529 ♪ En el lado correcto del incorrecto lado 330 00:20:20,564 --> 00:20:22,324 ♪ No importa cómo lo hagas 331 00:20:22,359 --> 00:20:25,983 - No. - ♪ lo siento por ti 332 00:20:26,017 --> 00:20:28,675 ♪ lo siento por ti 333 00:20:30,367 --> 00:20:33,715 [música tensa y dramática] 334 00:20:35,510 --> 00:20:36,407 No. 335 00:20:37,374 --> 00:20:40,722 [música tensa y dramática] 336 00:20:45,520 --> 00:20:46,417 No. 337 00:20:49,075 --> 00:20:50,939 No. 338 00:20:50,973 --> 00:20:54,011 No. 339 00:20:54,045 --> 00:20:54,943 No. 340 00:21:08,094 --> 00:21:13,272 [música tensa y dramática] [tictac] 341 00:21:21,452 --> 00:21:22,936 Pedí una pizza. 342 00:21:25,905 --> 00:21:29,288 [las piezas del juego suenan] 343 00:21:29,978 --> 00:21:32,532 [Jack suspira] 344 00:21:40,954 --> 00:21:43,578 [Jack gruñe] 345 00:21:51,137 --> 00:21:53,967 [Jack gime] 346 00:21:54,002 --> 00:21:54,899 Ah... 347 00:21:55,797 --> 00:21:58,317 Ya terminé con hoy. 348 00:22:00,940 --> 00:22:06,014 [música tensa y dramática] [clic del metrónomo] 349 00:22:39,150 --> 00:22:44,708 [la puerta se cierra de golpe] [Jack jadea] 350 00:22:44,742 --> 00:22:48,090 [música tensa y dramática] 351 00:23:02,967 --> 00:23:06,005 [la perilla de la puerta chirría] 352 00:23:14,047 --> 00:23:17,499 [música tensa y dramática] 353 00:23:20,951 --> 00:23:22,193 Saludos. 354 00:23:22,228 --> 00:23:23,816 ¿Puedo ofrecerte un espíritu? 355 00:23:24,955 --> 00:23:25,818 Seguro. 356 00:23:27,198 --> 00:23:30,478 [música suave y antigua] 357 00:23:57,988 --> 00:23:58,885 Eh... 358 00:24:00,818 --> 00:24:03,131 Esto es vergonzoso, pero ¿quién eres tú? 359 00:24:03,165 --> 00:24:05,029 Una pregunta interesante. 360 00:24:05,064 --> 00:24:08,550 he sido un payaso, una araña grande, 361 00:24:08,585 --> 00:24:12,761 una enorme marea invasora Ola tan interminable como el cielo. 362 00:24:14,245 --> 00:24:16,903 Esta noche soy tú. 363 00:24:19,941 --> 00:24:21,529 Eh. 364 00:24:21,563 --> 00:24:23,669 Tal vez eso sea Una pregunta sobre dos tragos. 365 00:24:25,981 --> 00:24:29,122 [música suave y antigua] 366 00:24:31,849 --> 00:24:35,577 Entonces, ¿cómo fue? siendo un maremoto? 367 00:24:36,751 --> 00:24:39,995 Es dificil describir la sensación, 368 00:24:40,030 --> 00:24:43,516 pero creo que es justo decir....mojado. 369 00:24:52,042 --> 00:24:55,114 - Entonces, ¿por qué eras payaso? - Algunas personas temen a los payasos. 370 00:24:55,148 --> 00:24:57,772 Algunas personas temen el fracaso. 371 00:24:57,806 --> 00:24:59,877 nunca entendí realmente por qué alguien temía a los payasos. 372 00:24:59,912 --> 00:25:02,155 Porque quiero decir, es solo una persona con maquillaje 373 00:25:02,190 --> 00:25:04,572 y ropa brillante y esas cosas, pero no son un monstruo. 374 00:25:04,606 --> 00:25:06,263 son solo una persona con problemas personales... 375 00:25:06,297 --> 00:25:07,575 No tienes a nadie. 376 00:25:08,817 --> 00:25:10,750 Nadie piensa en ti. 377 00:25:10,785 --> 00:25:12,787 Nadie se preocupa por ti. 378 00:25:12,821 --> 00:25:14,202 Nadie te extraña. 379 00:25:15,341 --> 00:25:17,688 Culpas a tu sufrimiento a los demás, 380 00:25:17,723 --> 00:25:19,276 pero la culpa es tuya. 381 00:25:20,242 --> 00:25:21,727 ¡Que te jodan! 382 00:25:22,624 --> 00:25:23,556 ¿Por qué haces esto? 383 00:25:23,591 --> 00:25:24,971 No me conoces... 384 00:25:25,006 --> 00:25:26,076 Bueno, no parece correcto decir que no me conoces. 385 00:25:26,110 --> 00:25:28,216 Quiero decir, si alguien sabe, en realidad, esto es bueno. 386 00:25:28,250 --> 00:25:29,562 Arreglemos esto. 387 00:25:29,597 --> 00:25:31,081 Nadie vuelve a llamar nadie tiene un sofá, 388 00:25:31,115 --> 00:25:32,876 Nadie te corresponde. 389 00:25:32,910 --> 00:25:35,326 Haces todas estas cosas para solo ser un funcionamiento normal 390 00:25:35,361 --> 00:25:36,673 - humano para otras personas... - Tienes que irte. 391 00:25:36,707 --> 00:25:37,915 Y a nadie le importa. 392 00:25:37,950 --> 00:25:39,814 Quiero decir, no es que yo sea tiene derecho a su cuidado 393 00:25:39,848 --> 00:25:41,229 porque todo el mundo tiene su propia mierda, es sólo, 394 00:25:41,263 --> 00:25:44,059 Sería bueno ser A veces se aprecia, ¿sabes? 395 00:25:45,267 --> 00:25:47,718 [gritando] 396 00:25:47,753 --> 00:25:50,618 [Jack refunfuñando] 397 00:25:54,967 --> 00:25:57,314 [Jack suspira] 398 00:26:10,672 --> 00:26:13,157 [Jack gime] 399 00:26:15,401 --> 00:26:17,748 [tictac] 400 00:26:46,984 --> 00:26:48,192 [Neal] Hola, soy Neal Rhodes. 401 00:26:48,227 --> 00:26:50,125 con Rhodes Property Management. 402 00:26:50,160 --> 00:26:51,402 no puedo acceder a mi teléfono ahora mismo, 403 00:26:51,437 --> 00:26:52,921 pero por favor deja un mensaje y volveré 404 00:26:52,956 --> 00:26:55,372 su llamada lo antes posible. 405 00:26:55,406 --> 00:26:57,098 Gracias por llamar. [la línea emite un pitido] 406 00:26:57,132 --> 00:27:00,032 Sí, hola Neal, Este es Jack. 407 00:27:00,066 --> 00:27:02,413 Sólo me preguntaba cuando piensas que los motores 408 00:27:02,448 --> 00:27:05,969 van a venir o uh, cualquier cosa en absoluto. 409 00:27:07,418 --> 00:27:08,627 Está bien. Gracias. 410 00:27:16,462 --> 00:27:19,292 [tiro del inodoro] 411 00:27:21,225 --> 00:27:24,712 [música tensa y dramática] 412 00:27:36,413 --> 00:27:37,310 Hola? 413 00:27:39,278 --> 00:27:42,764 [música tensa y dramática] 414 00:27:43,489 --> 00:27:44,421 [suena el timbre] 415 00:27:45,318 --> 00:27:46,216 ¡Te tengo esta vez! 416 00:27:56,502 --> 00:27:57,399 Mierda. 417 00:27:58,366 --> 00:28:00,989 [bebé llorando] 418 00:28:02,750 --> 00:28:07,789 [música tensa y dramática] [bebé llorando] 419 00:28:47,380 --> 00:28:52,351 [bebés llorando] 420 00:28:54,318 --> 00:28:56,286 [bebés llorando] [risa maníaca] 421 00:28:56,320 --> 00:28:57,908 Detente, así que detente. 422 00:28:57,943 --> 00:28:59,047 No. 423 00:28:59,082 --> 00:29:00,531 Aquí no hay ningún bebé. 424 00:29:00,566 --> 00:29:02,292 Sé que no hay ningún bebé aquí. 425 00:29:02,326 --> 00:29:04,881 Me estoy volviendo loco. 426 00:29:05,605 --> 00:29:06,952 Esto es estúpido. 427 00:29:06,986 --> 00:29:08,574 Sólo haz que se detenga, Solo para, solo para. 428 00:29:08,608 --> 00:29:09,748 ¡Detener! 429 00:29:11,301 --> 00:29:13,475 [jadeando] 430 00:29:21,898 --> 00:29:22,830 Bien. 431 00:29:23,934 --> 00:29:24,866 Mejor. 432 00:29:26,972 --> 00:29:29,388 [música rock] 433 00:29:38,466 --> 00:29:41,572 ♪ Apuesto a que eras un punk niño cuando eras joven 434 00:29:41,607 --> 00:29:44,575 ♪ Apuesto a que eras un punk niño cuando eras joven 435 00:29:44,610 --> 00:29:47,578 ♪ Mostrando tu corte, rompiendo mierda 436 00:29:47,613 --> 00:29:50,133 ♪ Apuesto a que eras un punk 437 00:29:50,167 --> 00:29:50,961 ♪ Porque 438 00:29:50,996 --> 00:29:51,893 [La música se detiene] 439 00:29:54,654 --> 00:29:57,071 [tictac] 440 00:30:10,429 --> 00:30:13,984 ♪ Porque se necesita uno conocer uno 441 00:30:14,019 --> 00:30:19,334 ♪ Hijo pródigo, sí, Apuesto a que eras un punk ♪ 442 00:30:19,369 --> 00:30:21,612 [música rock] 443 00:30:21,647 --> 00:30:22,993 [La música se detiene] 444 00:30:25,616 --> 00:30:29,103 [respiración incorpórea] 445 00:30:31,070 --> 00:30:34,211 [música suave y antigua] 446 00:30:36,558 --> 00:30:39,872 [risita incorpórea] 447 00:30:42,185 --> 00:30:45,326 [música suave y antigua] 448 00:30:47,535 --> 00:30:48,950 [música rock] 449 00:30:48,985 --> 00:30:51,988 ♪ ¿Cómo te va eso? 450 00:30:52,022 --> 00:30:56,889 ♪ ¿Quién viene por ti? 451 00:30:56,924 --> 00:31:01,411 ♪ Quédate estancado sobre toda tu mala suerte 452 00:31:01,445 --> 00:31:02,999 [Electricidad pulsante] 453 00:31:03,033 --> 00:31:07,969 [sonando el timbre] [bebé llorando] 454 00:31:08,004 --> 00:31:11,490 [Una cacofonía] 455 00:31:11,524 --> 00:31:13,181 [El ruido se detiene abruptamente] 456 00:31:13,216 --> 00:31:16,564 [música tensa y dramática] 457 00:31:21,258 --> 00:31:23,571 [gritando] 458 00:31:25,676 --> 00:31:29,473 [música tensa y dramática] 459 00:31:29,508 --> 00:31:31,234 ¡Jesucristo! 460 00:31:32,407 --> 00:31:35,169 [música tensa y dramática] 461 00:31:35,203 --> 00:31:36,964 ¡Llaves, llaves, llaves! 462 00:31:36,998 --> 00:31:39,207 ¡Joder, joder, joder, joder! 463 00:31:39,242 --> 00:31:40,657 Está bien, está bien. 464 00:31:40,691 --> 00:31:42,383 Está bien, vete a la mierda fantasma. 465 00:31:42,417 --> 00:31:43,315 Vete a la mierda. 466 00:31:44,419 --> 00:31:47,940 [música tensa y dramática] 467 00:31:53,601 --> 00:31:54,947 no lo sé ¿Qué carajo eres? 468 00:31:54,982 --> 00:31:56,224 ¡Pero ya basta! 469 00:31:56,259 --> 00:31:57,916 Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. 470 00:32:05,268 --> 00:32:08,478 [la puerta del gabinete cruje] 471 00:32:09,617 --> 00:32:10,514 No. 472 00:32:15,623 --> 00:32:18,937 [la puerta del gabinete cruje] 473 00:32:21,422 --> 00:32:22,319 No. 474 00:32:24,770 --> 00:32:26,082 [la puerta del gabinete cruje] 475 00:32:26,116 --> 00:32:27,048 No... 476 00:32:28,670 --> 00:32:29,568 Gracias. 477 00:32:32,502 --> 00:32:33,710 [Aliento fantasmal] 478 00:32:33,744 --> 00:32:34,745 [Se cierra el gabinete] 479 00:32:34,780 --> 00:32:38,025 - [bebé llorando] - No. 480 00:32:38,059 --> 00:32:38,991 No. 481 00:32:40,648 --> 00:32:44,134 [música tensa y dramática] 482 00:32:49,174 --> 00:32:54,248 [máquinas de escribir haciendo ruido] [gente charlando] 483 00:32:59,391 --> 00:33:01,013 [Sra. Henry] Ya terminé, ¿Muriel? 484 00:33:01,048 --> 00:33:04,499 yo creo que Es un nuevo récord para ti. 485 00:33:04,534 --> 00:33:09,297 Oh, ¿alguna vez presentaste tu ¿Tarjeta de tiempo de ese último caso? 486 00:33:09,332 --> 00:33:11,575 - Hay preocupación. - ¿Con tu tarjeta de tiempo? 487 00:33:11,610 --> 00:33:13,232 No, con mi caso. 488 00:33:13,267 --> 00:33:15,165 ¿Y eso sería? 489 00:33:15,200 --> 00:33:17,754 Éste no tiene miedo. 490 00:33:18,651 --> 00:33:19,618 Bueno, acabas de empezar. 491 00:33:19,652 --> 00:33:21,654 es un poco temprano para hacer esa llamada. 492 00:33:21,689 --> 00:33:23,829 he estado haciendo Esto es suficiente para saber 493 00:33:23,863 --> 00:33:27,246 tenía miedo por un momento, y ahora ya no lo es. 494 00:33:28,696 --> 00:33:32,355 Bueno, tal vez puedas prueba esa cosa de la radio 495 00:33:32,389 --> 00:33:33,287 que te mostré. 496 00:33:33,321 --> 00:33:34,460 Ya lo probé. 497 00:33:34,495 --> 00:33:37,084 simplemente lo corrige y continúa. 498 00:33:37,118 --> 00:33:37,912 ¿Ya estás? 499 00:33:39,189 --> 00:33:41,536 Ese es un movimiento de poder, no un abridor. 500 00:33:41,571 --> 00:33:43,814 ¿Has olvidado cómo estructurar un embrujo? 501 00:33:43,849 --> 00:33:45,609 No lo he olvidado. 502 00:33:45,644 --> 00:33:47,301 Quizás simplemente estés cansado. 503 00:33:47,335 --> 00:33:49,820 Quiero decir, has estado en esa casa por mucho tiempo. 504 00:33:49,855 --> 00:33:51,167 Es mi casa. 505 00:33:51,201 --> 00:33:53,272 Pues si, porque te lo dimos. 506 00:33:54,170 --> 00:33:56,655 ¿No me llamó? 507 00:34:00,107 --> 00:34:02,833 Bueno, no fue así No llamar por ti. 508 00:34:02,868 --> 00:34:06,147 Había estado vacío durante mucho tiempo. tiempo, pero nada de esto importa. 509 00:34:07,148 --> 00:34:09,426 [suspiros] 510 00:34:09,461 --> 00:34:13,120 La casa es tu casa, y lo que has hecho con él, 511 00:34:13,154 --> 00:34:15,294 nadie más podría haber terminado con esto. 512 00:34:15,329 --> 00:34:16,813 Tu tasa de éxito es irreprochable. 513 00:34:16,847 --> 00:34:18,366 Quiero decir, estás en la pared. 514 00:34:19,471 --> 00:34:22,163 ¿Estoy en la pared? 515 00:34:22,198 --> 00:34:24,821 Realmente no has estado en mucho la oficina, ¿verdad? 516 00:34:24,855 --> 00:34:26,305 El muro del legado. 517 00:34:26,340 --> 00:34:27,513 Es algo bueno. 518 00:34:29,515 --> 00:34:30,896 Pero por supuesto todavía tenemos el problema 519 00:34:30,930 --> 00:34:33,726 de este caso actual. 520 00:34:33,761 --> 00:34:35,866 Quizás podamos traer alguien para ayudarte. 521 00:34:35,901 --> 00:34:37,247 ¿Qué? No, gracias. 522 00:34:37,282 --> 00:34:39,111 Oh, no. Escúchame. 523 00:34:39,146 --> 00:34:40,112 Tenemos un nuevo agente. 524 00:34:40,147 --> 00:34:41,424 Ella es una joven llamada Rosie. 525 00:34:41,458 --> 00:34:43,702 y ella ha tenido tremendo éxito 526 00:34:43,736 --> 00:34:46,118 con algunos de nuestros más casos problemáticos. 527 00:34:47,430 --> 00:34:49,156 Ella me recuerda un poco un poco de ti 528 00:34:49,190 --> 00:34:50,433 cuando viniste a nosotros por primera vez. 529 00:34:50,467 --> 00:34:52,607 ella podría aprender tanto de ti, 530 00:34:52,642 --> 00:34:55,576 y apuesto a que podrías aprender una cosa o dos de ella. 531 00:34:55,610 --> 00:34:57,129 Regresaré a mi casa ahora. 532 00:34:57,164 --> 00:34:57,854 Gracias. 533 00:34:57,888 --> 00:34:59,545 [EM. Enrique] Está bien. 534 00:34:59,580 --> 00:35:01,513 Llamaré a Rosie y veremos. si podemos traerla de inmediato. 535 00:35:01,547 --> 00:35:03,722 Ah, y no lo olvides sobre su tarjeta de tiempo. 536 00:35:07,243 --> 00:35:08,589 [Neal] Hola Jack. ¿Ya terminaste? 537 00:35:08,623 --> 00:35:09,797 Mmm, no. 538 00:35:11,695 --> 00:35:12,662 [Neal] Oh, está bien. 539 00:35:14,181 --> 00:35:15,837 ¿Qué pasa? 540 00:35:15,872 --> 00:35:20,911 ¿Alguna vez has visto ¿Algo que no puedas explicar? 541 00:35:20,946 --> 00:35:23,811 [Neal] Tengo dos hijos pequeños, Jack. 542 00:35:23,845 --> 00:35:26,883 Veo cosas que no puedo explicar todo el tiempo. 543 00:35:26,917 --> 00:35:30,611 Creo que sé por qué la gente sigue saliendo de tu casa. 544 00:35:30,645 --> 00:35:32,302 [Neal] ¿Ah, sí? ¿Porqué es eso? 545 00:35:34,270 --> 00:35:35,202 Está embrujado. 546 00:35:36,996 --> 00:35:38,895 [Neal suspira] 547 00:35:38,929 --> 00:35:40,621 [Neal] No tengo Es hora de esto, Jack. 548 00:35:40,655 --> 00:35:42,278 No, lo digo en serio. Hay un fantasma aquí. 549 00:35:42,312 --> 00:35:45,281 Es una dama fantasma. Bien, hay un fantasma. 550 00:35:45,315 --> 00:35:47,386 Haz tu trabajo y deshazte de él. 551 00:35:47,421 --> 00:35:49,837 ¿Ese es mi trabajo? 552 00:35:49,871 --> 00:35:54,669 [Neal] Si me estás llamando al respecto, sí, es tu trabajo. 553 00:35:56,706 --> 00:35:57,603 tengo que decir, realmente estás tomando 554 00:35:57,638 --> 00:35:59,260 esta cosa fantasma con calma. 555 00:36:00,019 --> 00:36:01,331 [Neal] Bueno, sí. 556 00:36:02,539 --> 00:36:05,611 No te creo, pero estoy demasiado cansado 557 00:36:05,646 --> 00:36:07,786 para tratar de descubrir qué no me lo estás diciendo, 558 00:36:07,820 --> 00:36:11,238 Así que seguro, hay un fantasma. 559 00:36:11,272 --> 00:36:12,204 Arreglalo. 560 00:36:15,449 --> 00:36:17,002 [música tensa] 561 00:36:17,036 --> 00:36:18,452 ¿Entonces eres un fantasma? 562 00:36:21,420 --> 00:36:22,352 ¿No puedes hablar? 563 00:36:23,353 --> 00:36:24,975 Hiciste ese ruido antes. 564 00:36:25,010 --> 00:36:26,391 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 565 00:36:28,462 --> 00:36:29,635 ¿Nada? Está bien. 566 00:36:34,399 --> 00:36:36,918 [Jack tararea, canta para sí mismo] 567 00:36:36,953 --> 00:36:39,473 Porque los fantasmas no se lavan platos porque están muertos. 568 00:36:39,507 --> 00:36:41,682 [tarareando] 569 00:36:45,410 --> 00:36:46,618 No soy un fantasma. 570 00:36:46,652 --> 00:36:48,413 Bueno. ¿Cómo te llamas? 571 00:36:48,447 --> 00:36:50,346 Nos llaman agentes espectrales. 572 00:36:50,380 --> 00:36:52,279 [risas] Sí, no, nadie te llama así. 573 00:36:52,313 --> 00:36:53,383 Eres un fantasma. 574 00:36:53,418 --> 00:36:55,627 Agentes espectrales. 575 00:36:55,661 --> 00:36:57,007 ¿Por qué no tienes miedo? 576 00:36:57,042 --> 00:36:58,802 Porque no eres real. 577 00:37:00,010 --> 00:37:01,529 Soy real. 578 00:37:01,564 --> 00:37:02,806 De acuerdo en desacuerdo. 579 00:37:02,841 --> 00:37:04,981 [tarareando] 580 00:37:07,880 --> 00:37:08,812 ¿Qué estás haciendo? 581 00:37:08,847 --> 00:37:10,952 ¡No sé! 582 00:37:10,987 --> 00:37:12,678 estoy limpiando la mierda de los demás 583 00:37:12,713 --> 00:37:15,681 para que otras personas puedan moverse en su mierda en esta casa. 584 00:37:16,786 --> 00:37:18,788 tu eres el indicado quien trae a la gente. 585 00:37:18,822 --> 00:37:21,894 No, yo hago los lugares listo para ellos. 586 00:37:21,929 --> 00:37:23,551 Somos enemigos. 587 00:37:23,586 --> 00:37:24,380 ¿Qué? No. 588 00:37:24,414 --> 00:37:25,519 ¿Qué? Eso es una tontería. 589 00:37:25,553 --> 00:37:27,590 Lo haces para que la gente venga. 590 00:37:27,624 --> 00:37:29,385 yo soy el indicado quien los despide. 591 00:37:29,419 --> 00:37:32,664 Esto nos pone en cruz propósitos, por lo tanto, somos enemigos. 592 00:37:32,698 --> 00:37:33,872 Bien, veo tu razonamiento. 593 00:37:33,906 --> 00:37:35,701 pero no soy enemigo con un fantasma. 594 00:37:35,736 --> 00:37:38,704 Agente espectral. 595 00:37:38,739 --> 00:37:43,502 [suave, pesado música pero valiente] 596 00:37:48,093 --> 00:37:49,059 Sí, eres un fantasma. 597 00:37:49,094 --> 00:37:50,613 Estoy hablando con un fantasma real. 598 00:37:50,647 --> 00:37:51,648 Estás aquí. 599 00:37:54,410 --> 00:37:55,963 Baaoh, esto es raro. 600 00:37:58,483 --> 00:37:59,415 [Jack se estremece] 601 00:37:59,449 --> 00:38:00,381 Está bien. 602 00:38:01,727 --> 00:38:02,763 Bueno. 603 00:38:03,798 --> 00:38:04,696 Bueno. 604 00:38:08,009 --> 00:38:10,080 Bueno, entonces si estás aquí, Tengo muchas preguntas. 605 00:38:10,115 --> 00:38:11,875 ¿Cómo se convierte uno en fantasma? 606 00:38:11,910 --> 00:38:12,980 ¿Moriste joven? 607 00:38:13,014 --> 00:38:14,568 ¿Puedes atravesar paredes? 608 00:38:14,602 --> 00:38:17,778 ¿Se sentirá como un respiro? de aire fresco si te toco? 609 00:38:17,812 --> 00:38:21,368 Entonces, ¿qué son todos los poderes fantasma? tienes? 610 00:38:21,402 --> 00:38:23,646 ¿Entonces esto significa hay un dios? 611 00:38:23,680 --> 00:38:24,716 [gruñidos] 612 00:38:24,750 --> 00:38:26,476 ¿Duele ser un fantasma? 613 00:38:26,511 --> 00:38:28,996 ¿Los fantasmas sienten algo? 614 00:38:29,030 --> 00:38:30,998 ¿Realmente les molesta chicos? 615 00:38:31,032 --> 00:38:33,414 cuando hablamos mal de los muertos? 616 00:38:33,449 --> 00:38:35,623 ¿O estás prestando atención? ¿a todos nosotros? 617 00:38:35,658 --> 00:38:38,833 tienes mejores cosas pasando en el cielo? 618 00:38:39,972 --> 00:38:41,422 ¿Infierno? 619 00:38:42,112 --> 00:38:43,113 ¿Ninguno? 620 00:38:43,148 --> 00:38:44,045 Mmm. 621 00:38:46,979 --> 00:38:48,671 ¿O es Dios una dama? 622 00:38:48,705 --> 00:38:50,811 No sé. Esto es mucho. 623 00:38:50,845 --> 00:38:51,984 Tú hablas ahora. 624 00:38:54,021 --> 00:38:55,678 [Muriel] Yo no morí aquí. 625 00:38:57,127 --> 00:38:59,026 Ah, okey. si, podemos empezar por ahí. 626 00:38:59,060 --> 00:39:00,338 ¿Dónde moriste? 627 00:39:01,649 --> 00:39:02,926 Lejos de aquí. 628 00:39:03,962 --> 00:39:05,653 Bueno. Seguro. 629 00:39:05,688 --> 00:39:06,792 ¿Cómo moriste? 630 00:39:06,827 --> 00:39:09,139 No me gusta recordar eso. 631 00:39:09,174 --> 00:39:10,693 Eso tiene sentido. 632 00:39:10,727 --> 00:39:12,522 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 633 00:39:12,557 --> 00:39:14,075 Ya no lo recuerdo. 634 00:39:15,560 --> 00:39:17,458 no te gusta hablar mucho, ¿verdad? 635 00:39:17,493 --> 00:39:18,425 I... 636 00:39:19,495 --> 00:39:21,151 No lo sé. 637 00:39:21,186 --> 00:39:25,811 no he hablado con alguien extensamente en mucho tiempo. 638 00:39:25,846 --> 00:39:27,192 Oh. 639 00:39:27,226 --> 00:39:28,158 Ah, no me di cuenta. 640 00:39:28,193 --> 00:39:29,781 No, simplemente no me di cuenta. 641 00:39:31,196 --> 00:39:35,165 Espera, para no bajarte tú, pero muy rápido, 642 00:39:35,200 --> 00:39:36,615 ¿Qué pasa con lo de Dios? 643 00:39:37,961 --> 00:39:39,411 No sé. 644 00:39:39,446 --> 00:39:41,931 Si hay uno, tengo no lo conocí a Él o a Ella. 645 00:39:41,965 --> 00:39:44,174 Bien, solo curiosidad. 646 00:39:44,209 --> 00:39:46,073 ¿Quieres sentarte? ¿Quieres una cerveza? 647 00:39:46,107 --> 00:39:47,557 ¿Pueden los fantasmas tomar cerveza? 648 00:39:47,592 --> 00:39:48,869 No, no puedo beber. 649 00:39:48,903 --> 00:39:49,801 Guau. 650 00:39:49,835 --> 00:39:51,423 Punto en ser el rincón de la vida. 651 00:39:53,080 --> 00:39:55,047 Uf, ¿para quién hacen esto? 652 00:39:58,534 --> 00:39:59,914 Probablemente adultos. 653 00:40:02,158 --> 00:40:03,608 [Jack suspira] 654 00:40:03,642 --> 00:40:07,059 Espera, entonces, si no murió aquí, 655 00:40:07,094 --> 00:40:08,647 ¿sabes por qué estás aquí? 656 00:40:12,202 --> 00:40:15,240 Pensé que esto La casa estaba destinada a mí. 657 00:40:15,274 --> 00:40:17,656 Dijeron que me llamaba, 658 00:40:17,691 --> 00:40:20,107 que había estado esperando todos estos años 659 00:40:20,141 --> 00:40:22,523 para que yo lo haga completo. 660 00:40:24,076 --> 00:40:26,941 Ahora sé que esto era mentira. 661 00:40:26,976 --> 00:40:30,635 Dijeron que era para mí pero fue para ellos. 662 00:40:32,188 --> 00:40:34,017 Eh, eso es algo así como Esta película la vi una vez. 663 00:40:34,052 --> 00:40:35,985 Había este tipo que no podía recordar nada, 664 00:40:36,019 --> 00:40:39,160 luego estaba este otro chico que quería a algunas personas muertas, 665 00:40:39,195 --> 00:40:41,542 entonces usó al tipo que no podía recordar nada 666 00:40:41,577 --> 00:40:43,026 haciéndole pensar que él era el indicado 667 00:40:43,061 --> 00:40:45,995 que los queria muertos por venganza. 668 00:40:46,029 --> 00:40:47,237 No sé, es un poco complicado, 669 00:40:47,272 --> 00:40:49,585 pero es una buena película. 670 00:40:49,619 --> 00:40:51,587 ¿Qué es una película? 671 00:40:51,621 --> 00:40:54,555 Oh, entonces llevas muerto un tiempo. 672 00:40:56,039 --> 00:40:58,525 ¿Puedes sentarte? 673 00:41:02,598 --> 00:41:06,843 Entonces te enviaron aquí, o ponerte aquí, 674 00:41:06,878 --> 00:41:11,745 y tu trabajo es para asustar a la gente? 675 00:41:11,779 --> 00:41:14,092 ¿Por qué es eso una cosa de fantasmas? ¿Por qué los fantasmas hacen eso? 676 00:41:14,126 --> 00:41:16,128 Es simplemente lo que hacemos. 677 00:41:17,716 --> 00:41:18,821 Esa no es una respuesta. 678 00:41:19,684 --> 00:41:21,548 No lo sé. 679 00:41:21,582 --> 00:41:24,861 Hay agentes espectrales que acechan... 680 00:41:24,896 --> 00:41:25,966 Fantasmas. 681 00:41:26,000 --> 00:41:29,728 Agentes espectrales que rondan los hogares, 682 00:41:29,763 --> 00:41:32,282 y luego están esos por encima de los agentes espectrales 683 00:41:32,317 --> 00:41:36,148 quienes asignan y ayudan según sea necesario. 684 00:41:36,183 --> 00:41:38,047 ¿Tienes un supervisor fantasma? 685 00:41:39,082 --> 00:41:41,222 Mierda, Voltaire tenía razón. 686 00:41:42,154 --> 00:41:43,535 ¿Conoces a Voltaire? 687 00:41:44,363 --> 00:41:46,538 No, no. Yo solo... 688 00:41:46,573 --> 00:41:48,057 Espera, ¿conoces a Voltaire? 689 00:41:48,091 --> 00:41:49,576 Leí su trabajo. 690 00:41:49,610 --> 00:41:50,300 Ah, okey. 691 00:41:50,335 --> 00:41:52,061 Pensé que tal vez tú... 692 00:41:52,095 --> 00:41:53,856 ¿Conoces algún personaje famoso? 693 00:41:53,890 --> 00:41:55,236 ¿Hay fantasmas famosos? 694 00:41:55,271 --> 00:41:56,893 ¿Hay gente famosa? ellos mueren 695 00:41:56,928 --> 00:41:57,825 y se convierten en fantasmas? 696 00:41:57,860 --> 00:41:58,930 ¿Johnny Cash es un gh...? 697 00:41:58,964 --> 00:42:00,897 Dios mío, ¿Es Johnny Cash un fantasma? 698 00:42:00,932 --> 00:42:03,244 No sé quién es ese. 699 00:42:03,279 --> 00:42:07,283 todavía tengo que reconocer otro agente, 700 00:42:07,317 --> 00:42:11,563 pero tampoco gasto mucho tiempo con otros agentes. 701 00:42:11,598 --> 00:42:13,979 ¿Entonces podría serlo? 702 00:42:14,014 --> 00:42:15,015 Tal vez. 703 00:42:15,912 --> 00:42:17,224 Lindo. 704 00:42:17,258 --> 00:42:18,984 Lo siento, lo siento mucho. 705 00:42:19,019 --> 00:42:21,055 Estábamos hablando de ti. 706 00:42:21,090 --> 00:42:22,678 Entonces viniste aquí desde algún otro lugar, 707 00:42:22,712 --> 00:42:25,301 y no sabes como Cuanto tiempo llevas aquí. 708 00:42:25,335 --> 00:42:26,958 ¿Estás feliz aquí? 709 00:42:26,992 --> 00:42:27,959 Sí. 710 00:42:29,201 --> 00:42:30,375 Interesante. 711 00:42:30,409 --> 00:42:33,067 ¿Qué te hace feliz? 712 00:42:33,102 --> 00:42:35,380 Es mi hogar. 713 00:42:35,414 --> 00:42:37,762 Puede que no haya llamado para mi como dijeron 714 00:42:37,796 --> 00:42:40,592 pero he estado aquí mucho tiempo 715 00:42:40,627 --> 00:42:45,804 y he llegado a saber esta casa y me encanta. 716 00:42:45,839 --> 00:42:49,636 De vez en cuando lo haré Creo que lo sé plenamente, 717 00:42:49,670 --> 00:42:53,156 y luego veré algo. 718 00:42:53,191 --> 00:42:58,127 Un accesorio o algún detalle. tan pequeño como para tener 719 00:42:58,161 --> 00:43:00,301 escapó de mi mirada todos estos años, 720 00:43:00,336 --> 00:43:05,030 y estoy una vez más Sorprendido por mi casa. 721 00:43:05,065 --> 00:43:09,241 Y en ese momento, mi corazón está lleno. 722 00:43:11,934 --> 00:43:13,349 Sí, es una bonita casa. 723 00:43:16,041 --> 00:43:20,390 es un regalo sentirse asi suerte de tener algo, 724 00:43:20,425 --> 00:43:24,360 y saber que es suerte tenerte. 725 00:43:26,362 --> 00:43:28,364 Dijeron que nadie más había podido 726 00:43:28,398 --> 00:43:31,229 para mantener esta casa limpia, que yo era el único, 727 00:43:31,263 --> 00:43:34,232 y así fue como lo supe era mío. 728 00:43:36,199 --> 00:43:37,994 Mmm. 729 00:43:38,029 --> 00:43:43,724 Eso es lo mismo y el Todo lo contrario de lo que me dijeron. 730 00:43:43,759 --> 00:43:45,139 ¿Hablaron contigo? 731 00:43:46,209 --> 00:43:47,107 Diferentes ellos. 732 00:43:50,420 --> 00:43:52,768 ¿Quién es Johnny Cash? 733 00:43:54,804 --> 00:44:00,085 tal vez pueda mirar para él cuando regrese. 734 00:44:00,120 --> 00:44:02,467 el es asi de increible cantante de country. 735 00:44:02,501 --> 00:44:04,780 Él tiene esto profundo, voz de barítono. 736 00:44:04,814 --> 00:44:07,299 ♪ Oigo el tren que viene 737 00:44:07,334 --> 00:44:09,267 ♪ Está viniendo 738 00:44:09,301 --> 00:44:10,751 [El diálogo se desvanece] 739 00:44:10,786 --> 00:44:13,685 [música de guitarra suave y resplandeciente] 740 00:44:13,720 --> 00:44:16,377 ♪ Oye, oye, oye, oye 741 00:44:16,412 --> 00:44:18,932 ♪ Oye, oye, oye 742 00:44:18,966 --> 00:44:21,348 ♪ Oye, oye, oye 743 00:44:21,382 --> 00:44:23,937 ♪ Oye, oye, oye 744 00:44:23,971 --> 00:44:26,387 ♪ Oye, oye, oye 745 00:44:26,422 --> 00:44:28,838 ♪ Oye, oye, oye 746 00:44:28,873 --> 00:44:31,323 ♪ Oye, oye, oye 747 00:44:31,358 --> 00:44:33,740 ♪ Oye, oye, oye 748 00:44:33,774 --> 00:44:36,225 ♪ Oye, oye, oye 749 00:44:36,259 --> 00:44:38,468 ♪ Oye, oye, oye 750 00:44:38,503 --> 00:44:40,954 ♪ Oye, oye, oye 751 00:44:40,988 --> 00:44:43,128 ♪ Oye, oye, oye 752 00:44:43,163 --> 00:44:46,373 [La música crece alegremente] 753 00:44:48,064 --> 00:44:49,756 [Muriel] Yo no tengo la intención de avergonzarte, 754 00:44:49,790 --> 00:44:51,447 pero siento que debo preguntar, 755 00:44:51,481 --> 00:44:53,725 ¿De qué eres el rey? 756 00:44:54,381 --> 00:44:55,485 ¿Qué? 757 00:44:55,520 --> 00:44:57,280 Tu prenda. 758 00:44:58,109 --> 00:44:58,937 Oh. 759 00:44:58,972 --> 00:45:00,007 [zumbido ligero] Oh, eso... 760 00:45:00,042 --> 00:45:00,836 ¿En serio? 761 00:45:00,870 --> 00:45:02,251 Yo no hice esto. 762 00:45:02,285 --> 00:45:04,840 ¿Qué...? 763 00:45:04,874 --> 00:45:06,945 ¿Por qué el salón es morado? 764 00:45:07,566 --> 00:45:08,947 ¿Por qué la enviaste? 765 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 Te dije que lo tenía todo bajo control. 766 00:45:11,363 --> 00:45:12,364 Espera, ¿envió a quién? 767 00:45:12,399 --> 00:45:15,091 ¿En control de qué? ¿Con quién estás hablando? 768 00:45:15,126 --> 00:45:16,265 [gemidos] 769 00:45:16,299 --> 00:45:18,163 ¡Dios mío, hay otro! 770 00:45:18,198 --> 00:45:18,992 ¿Por qué hay un... 771 00:45:19,026 --> 00:45:20,338 ¿Por qué hay otro? 772 00:45:22,409 --> 00:45:23,962 ¿Por qué está ella allí? 773 00:45:23,997 --> 00:45:26,516 La misma razón por la que tú lo eres. Para asustarlo. 774 00:45:26,551 --> 00:45:29,865 Te dije que había No es necesario convocarla. 775 00:45:29,899 --> 00:45:31,176 Sí lo hiciste. 776 00:45:31,211 --> 00:45:33,800 Y te dije que yo todavía iba a hacerlo. 777 00:45:33,834 --> 00:45:35,802 Es mi casa. 778 00:45:35,836 --> 00:45:38,874 Y nadie está tomando de ti. 779 00:45:38,908 --> 00:45:41,186 Sin embargo, Rosie es el de este momento 780 00:45:41,221 --> 00:45:43,913 quien esta rondando la casa y no lo eres. 781 00:45:43,948 --> 00:45:48,193 [piso crujiendo] [música tensa y dramática] 782 00:45:48,228 --> 00:45:50,437 [Gritando] [Jack jadea] 783 00:45:50,471 --> 00:45:52,922 Probablemente deberías arreglar eso. 784 00:45:57,099 --> 00:45:58,376 Bienvenido de nuevo. 785 00:46:00,585 --> 00:46:01,966 dondequiera que guardes saltando a, 786 00:46:02,000 --> 00:46:04,071 ¿puedes llevarme? contigo la próxima vez? 787 00:46:04,106 --> 00:46:04,900 No puedo. 788 00:46:04,934 --> 00:46:06,073 ¿Dónde está ella? 789 00:46:06,108 --> 00:46:08,455 [Jadeo del monstruo] [Monstruo miserable] 790 00:46:08,489 --> 00:46:10,043 En todas partes. 791 00:46:12,631 --> 00:46:14,530 ¿Por qué está ella aquí? 792 00:46:19,638 --> 00:46:22,124 ¿Volvemos a no hablar? 793 00:46:23,573 --> 00:46:24,954 Aquí. 794 00:46:24,989 --> 00:46:26,093 Esperar. simplemente iré a la vuelta de una esquina ciega, 795 00:46:26,128 --> 00:46:27,612 eso la sacará a relucir. 796 00:46:27,646 --> 00:46:30,132 [Fuerte chillido del monstruo] ¡Jesucristo! 797 00:46:30,166 --> 00:46:31,443 ¿Por qué siquiera salté? 798 00:46:31,478 --> 00:46:33,204 sabia que ella era va a estar allí. 799 00:46:33,238 --> 00:46:34,550 Tranquilízate, Jack. 800 00:46:37,208 --> 00:46:38,312 ¿Puedes por favor decirme? ¿qué está sucediendo? 801 00:46:38,347 --> 00:46:39,555 ¿Por qué hay otro tuyo? 802 00:46:39,589 --> 00:46:41,868 Ella no es como yo. 803 00:46:41,902 --> 00:46:42,938 Bueno. 804 00:46:42,972 --> 00:46:44,594 Sus métodos son burdos. 805 00:46:44,629 --> 00:46:45,630 [gruñido del monstruo] [el vidrio se rompe] 806 00:46:45,664 --> 00:46:46,976 [Rosie se ríe] 807 00:46:47,011 --> 00:46:48,219 ¿Tienes miedo? 808 00:46:48,253 --> 00:46:49,151 ¿Qué? 809 00:46:49,979 --> 00:46:51,325 ¿De ella? No. 810 00:46:51,360 --> 00:46:53,362 Quiero decir, ella me hizo saltar. pero no le tengo miedo. 811 00:46:53,396 --> 00:46:56,054 La enviaron porque yo No pude asustarte. 812 00:46:56,675 --> 00:46:58,125 Pero me asustaste. 813 00:46:58,160 --> 00:47:00,024 No es suficiente para que te vayas. 814 00:47:01,059 --> 00:47:02,302 Bueno, sí. Tengo un trabajo que hacer. 815 00:47:02,336 --> 00:47:04,338 Ninguno de ustedes puede obligarme Vete hasta que mi trabajo sea... 816 00:47:04,373 --> 00:47:06,616 Por favor, no tomes eso como un desafío. 817 00:47:06,651 --> 00:47:08,135 Si solo les digo que me asustaste, 818 00:47:08,170 --> 00:47:09,619 ¿se la llevarán? 819 00:47:09,654 --> 00:47:12,036 Tengo mucho miedo.... 820 00:47:12,070 --> 00:47:14,348 ¿Tienes un nombre? 821 00:47:14,383 --> 00:47:15,522 Muriel. 822 00:47:15,556 --> 00:47:17,351 Le tengo mucho miedo a Muriel. 823 00:47:17,386 --> 00:47:18,663 ella es aterradora 824 00:47:18,697 --> 00:47:20,596 y definitivamente lo soy voy a salir de esta casa 825 00:47:20,630 --> 00:47:24,358 tan pronto como termine con mi trabajo. 826 00:47:24,393 --> 00:47:26,878 gracias pero eso no hará nada. 827 00:47:28,017 --> 00:47:29,536 Mierda. 828 00:47:29,570 --> 00:47:30,640 [Grito del monstruo] [Jack jadea] 829 00:47:30,675 --> 00:47:33,091 Realmente no me gusta esto. 830 00:47:33,126 --> 00:47:34,852 [Rosie] No mires detrás de ti. 831 00:47:35,542 --> 00:47:36,508 [Jack jadea] 832 00:47:36,543 --> 00:47:38,338 [Sibilancias del monstruo] 833 00:47:38,372 --> 00:47:39,649 [Jack grita] 834 00:47:39,684 --> 00:47:42,514 [Música heavy metal] [Monstruo chillando y viento] 835 00:47:42,549 --> 00:47:43,688 [El ruido terminó abruptamente] 836 00:47:43,722 --> 00:47:45,586 [Muriel] No es necesario que estés aquí. 837 00:47:45,621 --> 00:47:47,347 Eso no es lo que dijo la señora Henry. 838 00:47:47,381 --> 00:47:49,418 [Muriel] La Sra. Henry se equivocó. 839 00:47:49,452 --> 00:47:51,109 ¿Estás seguro de eso? 840 00:47:51,144 --> 00:47:53,456 Él parece terriblemente cómodo contigo, 841 00:47:53,491 --> 00:47:55,355 pero apenas he estado aquí media hora, 842 00:47:55,389 --> 00:47:57,978 y ya lo he hecho casi se orina encima. 843 00:47:58,013 --> 00:47:59,117 [Jack] Yo, eso no es... 844 00:47:59,152 --> 00:48:00,463 Estás invadiendo. 845 00:48:00,498 --> 00:48:04,536 Esta es mi casa y tú no son bienvenidos en él. 846 00:48:04,571 --> 00:48:07,263 Tu leyenda es impresionante, 847 00:48:07,298 --> 00:48:12,475 pero eres viejo y necesitas hacerte a un lado. 848 00:48:12,510 --> 00:48:15,513 [Bramido monstruoso] [música dramática] 849 00:48:17,239 --> 00:48:18,378 ¿Ves? 850 00:48:18,412 --> 00:48:23,003 Él es débil y tú lo eres. una vergüenza. 851 00:48:24,177 --> 00:48:26,938 [música suave] 852 00:48:26,973 --> 00:48:29,147 Lo diré, no me gusta. 853 00:48:32,979 --> 00:48:34,635 Ella no es... Tú no eres viejo. 854 00:48:34,670 --> 00:48:36,396 Sí, lo soy. 855 00:48:36,430 --> 00:48:39,054 No, pero quiero decir, no pareces viejo. 856 00:48:40,607 --> 00:48:45,232 Sabes, me hiciste correr Al salir por la puerta tenía mucho miedo. 857 00:48:45,267 --> 00:48:46,958 ¿Eso no cuenta para nada? 858 00:48:46,993 --> 00:48:48,649 Regresaste. 859 00:48:49,650 --> 00:48:51,204 Sí, pero eso es sólo... 860 00:48:54,414 --> 00:48:56,105 Espera, esto podría parecer como una pregunta tonta. 861 00:48:56,140 --> 00:48:57,520 ¿Se asustan los fantasmas? 862 00:48:57,555 --> 00:48:58,936 Sí, lo hacemos. 863 00:49:00,282 --> 00:49:02,111 ¿Por qué no la asustamos? 864 00:49:03,768 --> 00:49:05,356 ¿Quieres asustarla? 865 00:49:05,390 --> 00:49:06,667 ¿Crees que puedes hacer eso? 866 00:49:06,702 --> 00:49:09,670 Creo que puedes hacer eso y creo que puedo ayudar. 867 00:49:09,705 --> 00:49:11,362 No sé qué teme. 868 00:49:11,396 --> 00:49:13,088 ¿Cómo te diste cuenta? ¿Qué temo? 869 00:49:13,122 --> 00:49:14,468 Te observé. 870 00:49:14,503 --> 00:49:16,194 Todos revelan su miedo a tiempo. 871 00:49:16,229 --> 00:49:18,403 Entonces sólo tienes que observarla. 872 00:49:18,438 --> 00:49:20,647 ella solo aparecerá para asustarte. 873 00:49:20,681 --> 00:49:23,063 Bueno, eso apesta para mí. 874 00:49:24,271 --> 00:49:26,239 ¿Harás esto? 875 00:49:26,273 --> 00:49:27,619 Si se deshace de ella, seguro. 876 00:49:29,794 --> 00:49:31,347 Necesitamos trazar. 877 00:49:32,314 --> 00:49:33,384 ♪ Doop-Doop-Doop 878 00:49:33,418 --> 00:49:35,179 ♪ Do-Doop-Doop 879 00:49:35,213 --> 00:49:38,182 ♪ Doop 880 00:49:38,216 --> 00:49:39,597 [música tensa y dramática] [Chirrido del monstruo] 881 00:49:39,631 --> 00:49:43,187 - [platos ruidosos] - Ya vuelvo. 882 00:49:44,464 --> 00:49:47,985 [música tensa y dramática] 883 00:49:48,744 --> 00:49:52,127 [gemidos monstruosos] 884 00:49:52,161 --> 00:49:55,371 [Risa monstruosa] 885 00:49:55,406 --> 00:49:56,372 No. 886 00:49:57,580 --> 00:50:00,031 ¡Trae eso de vuelta! ¡Eso no es mío! 887 00:50:00,066 --> 00:50:01,170 [Un boom sorprendente] 888 00:50:01,205 --> 00:50:03,345 [música tensa y dramática] 889 00:50:03,379 --> 00:50:06,658 [Pasos profundos y crujientes] 890 00:50:10,593 --> 00:50:14,804 [Música de percusión discordante] 891 00:50:14,839 --> 00:50:16,254 [aplastamiento líquido] 892 00:50:16,289 --> 00:50:21,018 [Gorgoteo monstruoso] [música tensa y dramática] 893 00:50:26,609 --> 00:50:27,852 ¿Por qué? 894 00:50:27,886 --> 00:50:30,510 [Violines discordantes] 895 00:50:30,544 --> 00:50:35,618 [Aplastamiento más fuerte] [Jack gritando] 896 00:50:39,105 --> 00:50:42,418 [gemidos monstruosos] 897 00:50:44,420 --> 00:50:45,594 ¡Para! 898 00:50:46,664 --> 00:50:50,254 ¿Quién eres? ¿¡¿Qué sucede contigo?!? 899 00:50:50,288 --> 00:50:52,497 [Ladrido de monstruo] 900 00:50:52,532 --> 00:50:56,087 Muriel!!! 901 00:50:56,122 --> 00:51:00,333 [Gorgoteo monstruoso] [Chirrido fantasmal] 902 00:51:00,367 --> 00:51:05,476 Ustedes dos son fuertes mujeres independientes, 903 00:51:05,510 --> 00:51:07,547 y ustedes dos necesitan para resolver esto. 904 00:51:07,581 --> 00:51:09,100 Somos un equipo. 905 00:51:09,135 --> 00:51:11,309 Ustedes dos son un equipo. 906 00:51:12,448 --> 00:51:15,279 Ahora vete porque yo me voy tener que hacer 907 00:51:15,313 --> 00:51:18,627 lo que realmente no me gusta hacer. 908 00:51:20,180 --> 00:51:25,254 [respiración pesada] [música suave y extraña] 909 00:51:31,605 --> 00:51:32,779 Estoy bien. 910 00:51:34,539 --> 00:51:36,334 ¿De quién es esta sangre? 911 00:51:37,646 --> 00:51:41,236 [Grifo abierto] 912 00:51:41,270 --> 00:51:42,444 [Jadeando de incredulidad] 913 00:51:58,839 --> 00:52:00,772 [sonido racheado de algo aparece] 914 00:52:00,807 --> 00:52:02,360 [Sra. Henry] Entonces usted es Jack. 915 00:52:04,707 --> 00:52:07,296 Levántate, quiero echarte un vistazo. 916 00:52:08,401 --> 00:52:10,230 Señora, no sé quién es usted, 917 00:52:10,265 --> 00:52:13,889 pero estamos a punto desaparecido por aquí. 918 00:52:13,923 --> 00:52:15,753 No usamos esa palabra. 919 00:52:15,787 --> 00:52:17,617 Sí, lo he escuchado todo sobre tu especial 920 00:52:17,651 --> 00:52:19,515 palabras fantasmas sin sentido... 921 00:52:19,550 --> 00:52:21,897 Dije que te pongas de pie. [Voz cavernosa y autoritaria] 922 00:52:24,658 --> 00:52:26,315 ¿Quién eres? 923 00:52:26,350 --> 00:52:30,216 Soy la señora Henry. Superviso los casos de Muriel. 924 00:52:30,250 --> 00:52:31,872 Eres el supervisor fantasma. 925 00:52:31,907 --> 00:52:34,358 Entonces eres tú quien mintió a ella sobre esta casa? 926 00:52:34,392 --> 00:52:37,499 Es mi trabajo enviar agentes donde sean necesarios. 927 00:52:37,533 --> 00:52:40,571 no voy a fingir saber cómo funciona su sistema, 928 00:52:42,400 --> 00:52:43,919 pero le mentiste. 929 00:52:45,438 --> 00:52:48,855 No puedes hacer que alguien construyen su vida sobre una mentira. 930 00:52:48,889 --> 00:52:50,236 ¿No puedes, sin embargo? 931 00:52:50,270 --> 00:52:52,203 [Rosie] Creo que La señora Henry tiene razón. 932 00:52:52,997 --> 00:52:56,449 Quiero decir, eres una leyenda. 933 00:52:56,483 --> 00:52:58,347 Definitivamente podría aprender mucho de ti. 934 00:52:58,382 --> 00:53:00,625 Si pudieras ayudarme, 935 00:53:00,660 --> 00:53:02,282 simplemente no quiero para arruinar esto. 936 00:53:02,317 --> 00:53:04,284 [Jack] Está bien, estás a un paso Subiendo la escalera, tal vez ya sepas: 937 00:53:04,319 --> 00:53:05,768 ¿Cuál es el punto de todo esto? 938 00:53:05,803 --> 00:53:08,771 ¿Qué obtienen todos al asustar? ¿La gente fuera de sus hogares? 939 00:53:08,806 --> 00:53:11,015 Es lo que hacemos. 940 00:53:11,049 --> 00:53:13,811 Bien, pero ¿por qué lo haces? 941 00:53:13,845 --> 00:53:15,985 Es lo que siempre hemos hecho. 942 00:53:16,020 --> 00:53:17,297 [Muriel] Estas cicatrices... 943 00:53:17,332 --> 00:53:18,988 son indicativos de tu muerte? 944 00:53:19,023 --> 00:53:21,577 - No. - ¿Entonces por qué están ahí? 945 00:53:21,612 --> 00:53:23,855 Pensé que asustarían a la gente. 946 00:53:23,890 --> 00:53:25,685 ¿Por qué? 947 00:53:25,719 --> 00:53:27,652 Supongo que solo pensé la gente tiene miedo de las cicatrices. 948 00:53:27,687 --> 00:53:30,310 Entonces deberías hacer lejos con ellos. 949 00:53:30,345 --> 00:53:33,658 Es una burla usarlo cicatrices que no son las tuyas. 950 00:53:33,693 --> 00:53:36,765 [Sra. Henry] Tiene a Muriel ¿Te contó cómo murió? 951 00:53:36,799 --> 00:53:39,802 Una vez fue cantante hace mucho tiempo. 952 00:53:39,837 --> 00:53:42,322 Ella se enamoró de un hombre quien produjo sus programas 953 00:53:42,357 --> 00:53:43,944 y se casaron. 954 00:53:43,979 --> 00:53:47,879 Después de un tiempo, se enamoró con otro joven cantante. 955 00:53:47,914 --> 00:53:49,881 [Rosie] Entonces, ¿qué? es lo que haces 956 00:53:49,916 --> 00:53:52,436 a todas estas personas eso te asusta? 957 00:53:52,470 --> 00:53:54,472 [La música aumenta] 958 00:53:54,507 --> 00:53:57,475 mi mayor miedo Me estoy perdiendo. 959 00:53:57,510 --> 00:54:00,892 [Rosie] No entiendo eso en absoluto. 960 00:54:00,927 --> 00:54:05,069 Cuando eras niño, y aprendiste por primera vez sobre los colores, 961 00:54:05,103 --> 00:54:06,726 ¿cual era tu color favorito? 962 00:54:06,760 --> 00:54:07,968 Verde. 963 00:54:08,003 --> 00:54:09,556 [Muriel] Y cuando moriste, 964 00:54:09,591 --> 00:54:11,524 todavía estaba verde tu color favorito? 965 00:54:11,558 --> 00:54:13,491 No, rosa. 966 00:54:13,526 --> 00:54:15,631 Esto no fue el único cambio de opinión 967 00:54:15,666 --> 00:54:17,978 experimentaste a través de tu vida, ¿correcto? 968 00:54:18,979 --> 00:54:19,911 Yo no... 969 00:54:19,946 --> 00:54:21,050 ¿Tienes que hablar de esa manera? 970 00:54:21,085 --> 00:54:22,914 [Muriel] En medio de todo de estos cambios, 971 00:54:22,949 --> 00:54:26,332 ¿Te consideras a ti mismo? ser una persona diferente? 972 00:54:26,366 --> 00:54:27,850 No me parece. 973 00:54:27,885 --> 00:54:32,441 Imagina entonces que alguien vino y te dijo 974 00:54:32,476 --> 00:54:35,548 que no eres tú mismo. 975 00:54:35,582 --> 00:54:38,896 que quien piensas eres una mentira 976 00:54:38,930 --> 00:54:43,901 eso te lo ha dicho todos en tu vida. 977 00:54:45,523 --> 00:54:47,353 Eso es lo que hago. 978 00:54:48,526 --> 00:54:50,701 ¿Quieres ver? 979 00:54:50,735 --> 00:54:52,737 [Sra. Henry] Ella era muy bien en esa casa, 980 00:54:52,772 --> 00:54:54,429 y ella era buena en esta casa, 981 00:54:54,463 --> 00:54:57,397 y durante más de 200 años... 982 00:54:57,432 --> 00:55:00,400 ella ha sido uno de nuestros mejores agentes.... 983 00:55:02,575 --> 00:55:03,679 Hasta ti. 984 00:55:05,612 --> 00:55:06,441 ¿Por qué yo? 985 00:55:06,475 --> 00:55:07,614 No lo sé. 986 00:55:08,857 --> 00:55:10,652 he preguntado varios de mis colegas 987 00:55:10,686 --> 00:55:13,379 y nadie parece tener alguna idea. 988 00:55:14,552 --> 00:55:16,002 ¿Qué pasa contigo? 989 00:55:16,036 --> 00:55:17,831 ¿Tienes una pista? 990 00:55:22,491 --> 00:55:23,906 No. 991 00:55:23,941 --> 00:55:26,046 Cuando Muriel se asustó tu fuera de casa, 992 00:55:26,081 --> 00:55:28,117 ¿por qué volviste? 993 00:55:28,152 --> 00:55:30,775 Porque tengo un trabajo que hacer. 994 00:55:30,810 --> 00:55:32,536 Para limpiar la casa para gente nueva 995 00:55:32,570 --> 00:55:34,365 a quien Muriel ahuyentará. 996 00:55:34,400 --> 00:55:35,953 Y luego tendrás que limpiar sus cosas 997 00:55:35,987 --> 00:55:39,646 para gente nueva a quien Muriel ahuyentará. 998 00:55:39,681 --> 00:55:42,028 Así que déjame preguntarte tu propia pregunta: 999 00:55:42,062 --> 00:55:44,582 ¿por qué haces lo que haces? 1000 00:55:45,790 --> 00:55:47,551 Porque me pagan para hacerlo. 1001 00:55:47,585 --> 00:55:48,828 [Sra. Henry] Ah. 1002 00:55:48,862 --> 00:55:50,381 entonces el dinero es lo mas cosa importante para ti. 1003 00:55:50,416 --> 00:55:51,934 No. 1004 00:55:51,969 --> 00:55:53,867 Quiero decir que lo necesito para vivir, pero Realmente no me importa. 1005 00:55:53,902 --> 00:55:54,937 [Sra. Henry] Oh, entonces harías este trabajo 1006 00:55:54,972 --> 00:55:57,526 si no te pagaran? 1007 00:55:57,561 --> 00:55:59,390 No [risas] 1008 00:55:59,425 --> 00:56:00,357 No lo creo. 1009 00:56:01,634 --> 00:56:03,774 Tal vez. disfruto limpiando y arreglando cosas. 1010 00:56:03,808 --> 00:56:05,983 es algo así como resolviendo un rompecabezas. 1011 00:56:06,017 --> 00:56:10,539 Terminas y lo miras y puedes decir: "Yo hice eso". 1012 00:56:10,574 --> 00:56:13,128 Así que supongo que si proporcionaran yo con un lugar donde quedarme 1013 00:56:13,162 --> 00:56:16,856 y tal vez algo de dinero que podría permitirme el lujo de 1014 00:56:16,890 --> 00:56:19,030 tomar una copa o ver una película o... 1015 00:56:19,065 --> 00:56:21,550 En realidad, ni siquiera preocuparme por esas cosas. 1016 00:56:22,724 --> 00:56:24,726 No sé por qué hago lo que hago. 1017 00:56:26,175 --> 00:56:29,800 Así que si te pido que te vayas esta casa ahora, ¿lo harías? 1018 00:56:30,801 --> 00:56:32,043 [Jack] No. 1019 00:56:32,078 --> 00:56:33,182 ¿Por qué no? 1020 00:56:33,217 --> 00:56:34,943 Lo acabas de decir, tu No sé por qué estás aquí. 1021 00:56:34,977 --> 00:56:36,979 No, no dije que No sé por qué estoy aquí. 1022 00:56:37,014 --> 00:56:40,224 dije que no lo sé por qué hago lo que hago. 1023 00:56:40,258 --> 00:56:42,916 [Sra. Henry] Entonces, ¿por qué está usted aquí? 1024 00:56:43,745 --> 00:56:45,574 [corazón latiendo] 1025 00:56:45,609 --> 00:56:46,610 Porque... 1026 00:56:49,820 --> 00:56:52,788 Muriel va a volver. 1027 00:56:52,823 --> 00:56:56,102 y quiero gastar más tiempo con ella. 1028 00:56:56,136 --> 00:56:58,173 [música suave] 1029 00:56:58,207 --> 00:56:59,139 Ah. 1030 00:57:00,969 --> 00:57:06,043 [música de cuerdas suaves] [corazón latiendo] 1031 00:57:12,221 --> 00:57:14,569 [exhala] 1032 00:57:19,539 --> 00:57:23,094 [respiración pesada] [música suave] 1033 00:57:23,129 --> 00:57:25,890 [Jack se ríe] 1034 00:57:28,065 --> 00:57:30,826 [teléfono sonando] 1035 00:57:35,313 --> 00:57:36,901 ¿Neal? 1036 00:57:36,936 --> 00:57:38,178 [Neal] Hola Jack, finalmente Escuché de la familia. 1037 00:57:38,213 --> 00:57:40,940 Están enviando a alguien mañana para recoger sus cosas. 1038 00:57:40,974 --> 00:57:42,631 Estarás allí, ¿verdad? 1039 00:57:42,666 --> 00:57:44,012 Sí. 1040 00:57:44,046 --> 00:57:47,222 [Neal] Genial. ¿Cómo es? ¿Todos vienen? ¿Ya casi terminas? 1041 00:57:47,256 --> 00:57:48,257 Sí, casi. 1042 00:57:48,292 --> 00:57:50,225 Oye, Neal, yo... 1043 00:57:52,986 --> 00:57:54,229 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1044 00:57:55,610 --> 00:57:58,682 [Neal] Uh, sí, s-seguro. 1045 00:58:01,305 --> 00:58:04,239 ¿Cómo conociste a Annie? era el indicado? 1046 00:58:06,724 --> 00:58:09,140 [Neal suspira] 1047 00:58:09,175 --> 00:58:10,797 [Neal] Jack... 1048 00:58:10,832 --> 00:58:15,250 ...esa no es una pregunta le preguntas a tu jefe. 1049 00:58:17,079 --> 00:58:18,529 Lo sé, solo... 1050 00:58:20,255 --> 00:58:23,534 realmente no tengo alguien más para preguntar. 1051 00:58:24,639 --> 00:58:27,676 [Neal] Yo... 1052 00:58:27,711 --> 00:58:30,092 Sólo llámame cuando la casa Está hecho, hombre. 1053 00:58:31,577 --> 00:58:32,509 [teléfono colgando] 1054 00:58:33,924 --> 00:58:36,927 [música suave de sintetizador] 1055 00:58:47,178 --> 00:58:49,871 [Jack exhala] 1056 00:58:58,742 --> 00:59:00,329 No tienes a nadie. 1057 00:59:00,364 --> 00:59:01,641 [música siniestra] 1058 00:59:01,676 --> 00:59:03,332 Nadie se preocupa por ti. 1059 00:59:03,367 --> 00:59:05,576 Nadie te extraña. 1060 00:59:05,611 --> 00:59:07,544 Nadie piensa en ti. 1061 00:59:10,167 --> 00:59:11,582 ¿Qué estás haciendo? 1062 00:59:11,617 --> 00:59:13,342 Culpas a tu sufrimiento en otros, 1063 00:59:13,377 --> 00:59:15,759 pero la culpa es tuya. 1064 00:59:15,793 --> 00:59:18,865 [telepáticamente] Algunas personas temen el fracaso. 1065 00:59:22,697 --> 00:59:26,114 Oh sí, lo sé. 1066 00:59:26,148 --> 00:59:27,322 Veo a mi alrededor. 1067 00:59:27,356 --> 00:59:29,393 Todos los demás claramente tienen todo esto resuelto 1068 00:59:29,427 --> 00:59:32,741 en un nivel que yo simplemente no lo entiendo. 1069 00:59:32,776 --> 00:59:35,192 Quiero decir, supongo que estamos todos los líos de alguna manera 1070 00:59:35,226 --> 00:59:38,954 pero definitivamente me siento un poco Un poco más roto que otros. 1071 00:59:38,989 --> 00:59:40,715 ¡Porque lo eres! 1072 00:59:40,749 --> 00:59:42,717 Exactamente. 1073 00:59:42,751 --> 00:59:44,235 Mírate. 1074 00:59:44,270 --> 00:59:46,652 Viniste aquí y estás inmediatamente una superestrella. 1075 00:59:46,686 --> 00:59:47,929 Ni siquiera lo sabes cómo funciona esta mierda 1076 00:59:47,963 --> 00:59:49,068 ¡Y lo estás matando! 1077 00:59:49,102 --> 00:59:51,691 Yo... sé cómo funciona esta mierda. 1078 00:59:53,003 --> 00:59:54,211 ¿Qué pasó con tus cicatrices? 1079 00:59:54,245 --> 00:59:56,696 ella los abandono porque no eran de ella. 1080 00:59:56,731 --> 00:59:58,249 ¿Cicatrices falsas? 1081 00:59:58,284 --> 00:59:59,803 Aburrido. 1082 01:00:01,874 --> 01:00:03,082 Esto no funciona. 1083 01:00:03,116 --> 01:00:03,910 No me gusta. 1084 01:00:03,945 --> 01:00:05,153 ¿Puedo destruirlo ahora? 1085 01:00:05,187 --> 01:00:08,087 dijiste que querías para aprender, ¿no? 1086 01:00:09,122 --> 01:00:10,020 Bien. 1087 01:00:13,161 --> 01:00:14,783 ¿Qué sabe él de las cicatrices? 1088 01:00:14,818 --> 01:00:16,129 No ha muerto. 1089 01:00:16,164 --> 01:00:17,268 Sí. 1090 01:00:17,303 --> 01:00:20,030 - No sabes nada del dolor. - Oh, no estoy de acuerdo. 1091 01:00:20,064 --> 01:00:22,895 Crees que la muerte es dolor, entonces Creo que tu vida fue suave. 1092 01:00:22,929 --> 01:00:24,413 Estabas tan mimado toda tu vida 1093 01:00:24,448 --> 01:00:26,001 que hay que imaginar el dolor. 1094 01:00:26,036 --> 01:00:27,416 Ponte cicatrices falsas. 1095 01:00:27,451 --> 01:00:30,178 Saca algo de mierda Vi en una película una vez. 1096 01:00:30,212 --> 01:00:31,282 Eres una broma. 1097 01:00:31,317 --> 01:00:32,283 [Muriel] No estoy de acuerdo. 1098 01:00:32,318 --> 01:00:34,976 Ella murió tan joven. Por supuesto que conoce el dolor. 1099 01:00:35,804 --> 01:00:37,185 Eso es cierto. 1100 01:00:37,219 --> 01:00:39,118 ¿Cómo moriste? 1101 01:00:39,152 --> 01:00:42,742 yo estaba en un barco con algunos amigos, 1102 01:00:42,777 --> 01:00:45,089 y me emborraché y me caí. 1103 01:00:46,919 --> 01:00:49,024 ¿Nadie te ayudó? 1104 01:00:49,059 --> 01:00:50,439 Ellos también estaban borrachos. 1105 01:00:50,474 --> 01:00:51,475 Bueno, eso apesta. 1106 01:00:51,509 --> 01:00:52,787 Quiero decir, no tengo cualquier amigo, 1107 01:00:52,821 --> 01:00:53,891 pero al menos no tengo amigos 1108 01:00:53,926 --> 01:00:55,134 que me dejaría morir en un barco. 1109 01:00:55,168 --> 01:00:56,894 Esto no funciona. 1110 01:00:56,929 --> 01:00:58,344 Todo tu asunto no funciona. 1111 01:00:58,378 --> 01:01:00,035 No tiene miedo en absoluto. 1112 01:01:00,070 --> 01:01:02,210 Ah, al contrario, Estoy bastante aterrorizada. 1113 01:01:02,244 --> 01:01:03,142 ¡Callarse la boca! 1114 01:01:04,246 --> 01:01:06,145 Quiero lastimarlo. 1115 01:01:06,179 --> 01:01:08,216 Eso no es lo que hacemos. 1116 01:01:08,250 --> 01:01:09,458 ¿Por qué no? 1117 01:01:09,493 --> 01:01:10,839 ¿Por qué no puede ser? 1118 01:01:10,874 --> 01:01:12,427 Quiero hacerle daño. 1119 01:01:12,461 --> 01:01:15,395 quiero arrastrarlo arriba y ahogarlo en la bañera. 1120 01:01:15,430 --> 01:01:16,811 [Muriel] ¿Qué haría? que lograr? 1121 01:01:16,845 --> 01:01:17,812 Me sentiría mejor. 1122 01:01:17,846 --> 01:01:20,090 No se trata de eso. 1123 01:01:20,953 --> 01:01:24,301 [música tensa y dramática] 1124 01:01:30,307 --> 01:01:31,998 Oh oh. 1125 01:01:32,033 --> 01:01:34,276 ¿Qué pasa si traen alguien incluso más joven 1126 01:01:34,311 --> 01:01:36,865 que tú para reemplazarte? 1127 01:01:38,902 --> 01:01:40,904 Esto es una tontería. 1128 01:01:40,938 --> 01:01:45,287 Eres una mierda, y eres una mierda. 1129 01:01:45,322 --> 01:01:47,980 Me voy de aquí y tú puedes. ¡Simplemente seamos MIERDA juntos! 1130 01:01:48,014 --> 01:01:49,775 La humildad es el primer paso. 1131 01:01:49,809 --> 01:01:52,018 en el camino hacia autorrealización. 1132 01:01:52,053 --> 01:01:53,710 ¡Que te jodan! 1133 01:02:02,442 --> 01:02:04,168 Bueno, eso fue divertido. [risas] 1134 01:02:04,203 --> 01:02:05,825 No deberíamos haber hecho eso. 1135 01:02:05,860 --> 01:02:07,068 ¿Qué? 1136 01:02:07,102 --> 01:02:08,552 ¿Por qué? 1137 01:02:08,586 --> 01:02:10,243 Pensé que estábamos de acuerdo ella necesitaba irse. 1138 01:02:10,278 --> 01:02:12,211 Se suponía que debía trabajar con ella. 1139 01:02:12,245 --> 01:02:14,040 Ayúdala. 1140 01:02:14,075 --> 01:02:15,766 Sí, pero sólo porque personas que no lo hacen 1141 01:02:15,801 --> 01:02:17,319 tener tu mejor interés en el fondo te lo dije... 1142 01:02:17,354 --> 01:02:20,288 ¿Qué te hace pensar que tienes? mis mejores intereses en el fondo? 1143 01:02:21,461 --> 01:02:23,153 Yo... 1144 01:02:23,187 --> 01:02:24,533 Espera, ¿por qué estás enojado conmigo ahora? 1145 01:02:24,568 --> 01:02:25,534 Estoy tratando de ayudarte. 1146 01:02:25,569 --> 01:02:28,261 ¿Crees que puedes ayudarme? ¿Por qué? 1147 01:02:28,296 --> 01:02:31,506 ¿Porque estás vivo? ¿Porque eres un hombre? 1148 01:02:31,540 --> 01:02:32,956 ¿Qué? No. 1149 01:02:32,990 --> 01:02:35,234 Yo no dije necesitas mi ayuda, 1150 01:02:35,268 --> 01:02:37,305 - Dije, quería ayudarte. - No me grites. 1151 01:02:37,339 --> 01:02:40,791 Esto es tu culpa, tu Debería haber abandonado este lugar. 1152 01:02:40,826 --> 01:02:42,931 No te corresponde a ti ayudarme. 1153 01:02:42,966 --> 01:02:45,313 Tienes, no tienes motivo para querer ayudar... 1154 01:02:45,347 --> 01:02:47,177 Me preocupo por ti. 1155 01:02:50,628 --> 01:02:51,768 Mucho. 1156 01:02:52,976 --> 01:02:54,598 Más que nunca se preocupaba por nadie, 1157 01:02:54,632 --> 01:02:57,221 lo cual es raro, porque eres un fantasma, 1158 01:02:57,256 --> 01:02:59,189 que son aparentemente reales. 1159 01:02:59,223 --> 01:03:00,777 Entonces, ¿qué carajo sé yo? 1160 01:03:01,881 --> 01:03:03,883 De hecho, aquí está la verdad. 1161 01:03:06,299 --> 01:03:08,439 no es porque Quiero ayudarte. 1162 01:03:11,546 --> 01:03:13,962 Sólo quiero estar contigo. 1163 01:03:19,174 --> 01:03:21,038 No puedes. 1164 01:03:22,453 --> 01:03:24,283 ¿Por qué? 1165 01:03:26,319 --> 01:03:29,046 porque eso no es cómo se hacen las cosas. 1166 01:03:31,359 --> 01:03:33,050 Ustedes están todos muy preocupados con como las cosas 1167 01:03:33,085 --> 01:03:34,534 se supone que deben ir. 1168 01:03:34,569 --> 01:03:36,536 La mierda va de lado, eso es... 1169 01:03:42,888 --> 01:03:46,236 Sra. Henry... Sra. Henry Me contaste cómo moriste. 1170 01:03:48,065 --> 01:03:51,862 Y sé que no cambia nada, pero lo siento... 1171 01:03:51,897 --> 01:03:53,484 que la vida fue tan cruel contigo. 1172 01:03:53,519 --> 01:03:56,315 El mio ha sido bastante jodido hasta ahora, 1173 01:03:56,349 --> 01:03:58,593 pero creo que es peor cuando la vida te convence 1174 01:03:58,627 --> 01:04:00,871 que va a ser justo y no lo es. 1175 01:04:02,631 --> 01:04:05,911 Y la vida no va a Di que lo siento, así que... 1176 01:04:07,464 --> 01:04:09,224 Lo haré, lo siento. 1177 01:04:14,436 --> 01:04:17,370 No es que quiera que te vayas. 1178 01:04:19,096 --> 01:04:22,479 Disfruto ser bueno en mi trabajo. 1179 01:04:22,513 --> 01:04:27,311 No siempre sé por qué lo hago, con que fin, 1180 01:04:27,346 --> 01:04:30,349 pero me gusta hacerlo. 1181 01:04:30,383 --> 01:04:33,662 Y si te quedas aquí, Puede que nunca me recupere 1182 01:04:33,697 --> 01:04:36,286 del demérito Seré evaluado. 1183 01:04:36,320 --> 01:04:38,633 [Jack] Espera, ¿qué significa? ¿Eso significa? ¿Qué demérito? 1184 01:04:38,667 --> 01:04:41,015 Si permito que una persona viva para quedarme en esta casa, 1185 01:04:41,049 --> 01:04:43,327 Me convertiré en una sombra. 1186 01:04:43,362 --> 01:04:45,536 ¿Como una sombra literal? 1187 01:04:45,571 --> 01:04:46,952 ¿Las sombras son fantasmas? 1188 01:04:46,986 --> 01:04:49,368 No, eso no es... 1189 01:04:49,402 --> 01:04:51,508 Una sombra... 1190 01:04:51,542 --> 01:04:55,995 no tiene control sobre dónde va o lo que hace. 1191 01:04:56,030 --> 01:04:59,274 Una sombra no puede decir lo que quiere. 1192 01:05:00,689 --> 01:05:02,519 Una sombra no es nada. 1193 01:05:03,623 --> 01:05:08,180 Yo no sería nada. 1194 01:05:08,214 --> 01:05:12,218 [Jack] Pensé La nada no es una opción. 1195 01:05:12,253 --> 01:05:17,534 No, no lo soy, no lo soy explicando esto bien. Eh... 1196 01:05:17,568 --> 01:05:21,262 Si te preocupas por mi Por mucho que digas que lo haces, 1197 01:05:22,642 --> 01:05:25,059 no me harás elegirte 1198 01:05:25,093 --> 01:05:27,026 sobre lo que he construido aquí. 1199 01:05:28,096 --> 01:05:30,340 Puede que no tenga sentido para ti, 1200 01:05:30,374 --> 01:05:35,586 y si son mentirosos y son ingratos, 1201 01:05:35,621 --> 01:05:38,727 y tal vez, como dices, lo que hago no tiene sentido. 1202 01:05:38,762 --> 01:05:40,695 Sí, pero lo que hago no tiene sentido. 1203 01:05:40,729 --> 01:05:42,628 y si lo que hago no tiene sentido 1204 01:05:42,662 --> 01:05:45,148 y lo que haces no tiene punto, al menos podemos 1205 01:05:45,182 --> 01:05:47,012 hacer cosas inútiles juntos. 1206 01:05:47,771 --> 01:05:49,255 No había terminado. 1207 01:05:52,362 --> 01:05:57,160 Puede que no tenga sentido tú, pero es mi propósito. 1208 01:05:59,369 --> 01:06:03,062 no necesita para que tenga sentido para ti. 1209 01:06:04,339 --> 01:06:06,445 tengo una idea, 1210 01:06:08,136 --> 01:06:12,623 pero te necesito que haga algo por mí. 1211 01:06:12,658 --> 01:06:13,555 Yo, eh... 1212 01:06:14,763 --> 01:06:17,559 necesito que digas 1213 01:06:19,216 --> 01:06:22,461 quieres que esté aquí. 1214 01:06:22,495 --> 01:06:28,018 Y sé lo difícil que es estar solo por mucho tiempo, 1215 01:06:28,053 --> 01:06:31,573 y has sido muy solo durante mucho tiempo. 1216 01:06:33,713 --> 01:06:38,235 Pero sólo necesito saber... 1217 01:06:38,270 --> 01:06:42,101 Tu sientes por mi el lo que siento por ti. 1218 01:06:47,141 --> 01:06:48,073 Yo... 1219 01:06:54,148 --> 01:06:55,390 Lo siento. 1220 01:06:58,738 --> 01:07:02,259 [música suave y melancólica] 1221 01:07:06,574 --> 01:07:09,266 [Jack sollozando] 1222 01:07:11,372 --> 01:07:15,514 [el mismo gentil la música continúa] 1223 01:07:21,692 --> 01:07:24,523 [Muriel sollozando] 1224 01:07:31,875 --> 01:07:37,156 [Jack y Muriel sollozando juntos pero separados] 1225 01:07:50,514 --> 01:07:53,241 [Sra. Henry] ¿Qué hizo? le haces a Rosie? 1226 01:07:55,381 --> 01:07:57,763 No volverás a hacer eso. 1227 01:07:59,868 --> 01:08:02,319 No me importa si empezó con una mentira, 1228 01:08:02,354 --> 01:08:06,737 esa es mi casa, y yo lo supervisaré. 1229 01:08:06,772 --> 01:08:10,500 seguiré cumpliendo por todas las reglas, 1230 01:08:10,534 --> 01:08:14,642 pero no me lo dirás quien es bienvenido 1231 01:08:14,676 --> 01:08:17,231 y quien esta traspasando en mi casa. 1232 01:08:17,265 --> 01:08:19,474 - Eso... - ¡No! 1233 01:08:19,509 --> 01:08:22,719 te he permitido hacer todas mis decisiones por mi 1234 01:08:22,753 --> 01:08:28,345 durante mucho tiempo porque Estaba acostumbrado a ello. 1235 01:08:28,380 --> 01:08:33,454 Pero no te permitiré hazme sentir pequeño otra vez. 1236 01:08:35,801 --> 01:08:36,698 Ahora vete. 1237 01:08:37,941 --> 01:08:40,461 No eres bienvenido aquí. 1238 01:09:12,527 --> 01:09:15,772 [la suave música se desvanece] 1239 01:09:19,396 --> 01:09:22,261 [pájaros cantando] 1240 01:09:32,340 --> 01:09:37,276 [música suave de órgano] 1241 01:09:56,709 --> 01:09:58,953 ♪ Cuando tenía cinco años 1242 01:09:58,987 --> 01:10:02,577 ♪ até una cinta blanca 1243 01:10:02,612 --> 01:10:08,342 ♪ Atado una cinta blanca alrededor de la puerta 1244 01:10:08,376 --> 01:10:13,450 ♪ Blanco para las bendiciones. se me dará 1245 01:10:14,382 --> 01:10:18,973 ♪ El día de mi boda. 1246 01:10:19,007 --> 01:10:22,045 ♪ Sé bueno 1247 01:10:22,079 --> 01:10:25,876 ♪ Sé brillante y justo 1248 01:10:25,911 --> 01:10:31,468 ♪ Sobre la cinta blanca, reza 1249 01:10:31,503 --> 01:10:36,680 ♪ Blanco para un amor incomparable 1250 01:10:36,715 --> 01:10:41,685 ♪ en la de tu verdadero amor abrazo fuerte ♪ 1251 01:10:41,720 --> 01:10:45,275 [la música de órgano se resuelve] 1252 01:10:45,310 --> 01:10:48,761 [pájaros cantando] 1253 01:11:02,948 --> 01:11:06,400 Me gustaría que te quedaras. 1254 01:11:11,646 --> 01:11:16,720 [música melodiosa] [pájaros cantando] 1255 01:11:27,869 --> 01:11:31,425 [pasos afuera] 1256 01:11:34,980 --> 01:11:38,742 [Se abre la puerta del auto] [la puerta del auto se cierra] 1257 01:11:38,777 --> 01:11:41,573 [el coche arranca] 1258 01:11:43,954 --> 01:11:46,509 [música melodiosa] 1259 01:11:48,718 --> 01:11:53,757 ♪ Los años, los años, los años pasan 1260 01:11:59,591 --> 01:12:04,665 ♪ Los años, los años, los años pasan 1261 01:12:15,572 --> 01:12:20,612 ♪ Los años, los años, los años pasan ♪ 1262 01:12:22,717 --> 01:12:23,925 [Neal] Hola, soy Neal Rhodes. 1263 01:12:23,960 --> 01:12:25,927 con Rhodes Property Management. 1264 01:12:25,962 --> 01:12:27,412 no puedo acceder a mi teléfono ahora mismo. 1265 01:12:27,446 --> 01:12:29,034 Por favor deja un mensaje y volveré 1266 01:12:29,068 --> 01:12:31,105 su llamada lo antes posible. 1267 01:12:31,139 --> 01:12:34,798 Gracias por llamar. [la línea emite un pitido] 1268 01:12:34,833 --> 01:12:36,421 Hola Neal, soy Jack. 1269 01:12:36,455 --> 01:12:41,564 Um, sólo quería llamar a di gracias y lo siento. 1270 01:12:43,186 --> 01:12:44,808 Has sido un muy buen jefe. 1271 01:12:44,843 --> 01:12:48,605 y creo que lo harás ser un muy buen padre. 1272 01:12:48,640 --> 01:12:51,159 Sé que nuestra última pareja conversaciones 1273 01:12:51,194 --> 01:12:53,852 no tenía mucho sentido. 1274 01:12:53,886 --> 01:12:58,615 No me doy cuenta de nada realmente tiene mucho sentido para mi... 1275 01:12:58,650 --> 01:13:00,548 pero sigo adelante porque 1276 01:13:00,583 --> 01:13:02,654 nada hace mucho de sentido para mí. 1277 01:13:05,933 --> 01:13:10,834 Cuando no quieres nada, es fácil dejar que otras personas 1278 01:13:10,869 --> 01:13:12,698 decirte donde estas se supone que quiero. 1279 01:13:14,631 --> 01:13:17,531 Finalmente encontré algo que 1280 01:13:17,565 --> 01:13:20,188 tiene sentido para mi, que quiero. 1281 01:13:20,223 --> 01:13:23,537 Y puede que no tenga sentido a ti o a cualquier otra persona, 1282 01:13:23,571 --> 01:13:26,988 pero supongo que eso es equilibrio. 1283 01:13:27,023 --> 01:13:30,647 De todos modos, sólo quería decir... 1284 01:13:31,821 --> 01:13:33,547 perdón por el desorden. 1285 01:13:42,245 --> 01:13:47,492 ♪ Los años, los años, los años pasan 1286 01:13:50,771 --> 01:13:55,672 ♪ Los años, los años, los años pasan 1287 01:13:59,711 --> 01:14:04,785 ♪ Los años, los años, los años pasan ♪ 1288 01:14:05,751 --> 01:14:08,271 Doop-doop-doop-doop-do-do. 1289 01:14:08,305 --> 01:14:12,586 ♪ Los años, los años pasan. 1290 01:14:12,620 --> 01:14:16,244 ♪ Los años, los años, los años pasan 1291 01:14:16,279 --> 01:14:20,214 ♪ Los años, los años pasan. 1292 01:14:20,248 --> 01:14:25,495 ♪ Los años, los años, los años pasan 1293 01:14:26,876 --> 01:14:29,948 ♪ Los años, los años, los años 1294 01:14:29,982 --> 01:14:34,021 ♪ Sigue girando lejos de nuestras caras 1295 01:14:34,055 --> 01:14:37,300 ♪ La luz pasa sobre nosotros 1296 01:14:37,334 --> 01:14:42,685 ♪ Ay como los días, cómo los días siguen girando 1297 01:14:42,719 --> 01:14:46,205 ♪ Alejándose de nuestras caras 1298 01:14:46,240 --> 01:14:47,931 ♪ La luz pasa 1299 01:14:47,966 --> 01:14:53,040 ♪ Ay como los días, cómo siguen pasando los días ♪ 1300 01:14:54,869 --> 01:14:57,976 [la música melodiosa da paso a un himno emocional palpitante] 1301 01:15:14,199 --> 01:15:19,307 ♪ Los años, los años, los años pasan 1302 01:15:19,342 --> 01:15:24,727 ♪ Los años, los años, los años pasan 1303 01:15:24,761 --> 01:15:29,904 ♪ Los años, los años, los años pasan 1304 01:15:29,939 --> 01:15:32,735 ♪ Los años, los años pasan. 1305 01:15:32,769 --> 01:15:35,185 ♪ Los años, los años, los años pasan 1306 01:15:35,220 --> 01:15:37,947 ♪ Los años, los años pasan. 1307 01:15:37,981 --> 01:15:40,743 ♪ Los años, los años, los años pasan 1308 01:15:40,777 --> 01:15:43,780 ♪ Los años, los años, los años 1309 01:15:43,815 --> 01:15:47,750 ♪ Sigue girando lejos de nuestras caras 1310 01:15:47,784 --> 01:15:51,132 ♪ La luz pasa sobre nosotros 1311 01:15:51,167 --> 01:15:56,586 ♪ Ay como los días, cómo los días siguen girando 1312 01:15:56,621 --> 01:15:59,969 ♪ Alejándose de nuestros rostros 1313 01:16:00,003 --> 01:16:03,386 ♪ La luz pasa, oh como son los dias 1314 01:16:03,420 --> 01:16:06,803 ♪ Cómo siguen pasando los días 1315 01:16:06,838 --> 01:16:09,288 ♪ Lejos de nuestras caras 1316 01:16:09,323 --> 01:16:12,291 ♪ La luz pasa sobre nosotros 1317 01:16:12,326 --> 01:16:17,745 ♪ Ay como los días, cómo los días siguen girando 1318 01:16:17,780 --> 01:16:21,128 ♪ Alejándose de nuestros rostros 1319 01:16:21,162 --> 01:16:26,064 ♪ La luz pasa, ay como los días, como los días 1320 01:16:26,098 --> 01:16:30,724 ♪ Sigue alejándote de nuestras caras 1321 01:16:30,758 --> 01:16:33,416 ♪ La luz pasa sobre nosotros 1322 01:16:33,450 --> 01:16:38,386 ♪ Ay, como los días, cómo los días siguen girando 1323 01:16:38,421 --> 01:16:41,079 ♪ Lejos de nuestras caras 1324 01:16:41,113 --> 01:16:44,013 ♪ La luz pasa sobre nosotros 1325 01:16:44,047 --> 01:16:49,294 ♪ Ay como los días, cómo los días siguen girando 1326 01:16:49,328 --> 01:16:52,884 ♪ Alejándose de nuestros rostros 1327 01:16:52,918 --> 01:16:56,404 ♪ La luz pasa, oh como son los dias 1328 01:16:56,439 --> 01:17:01,686 ♪ Cómo siguen pasando los días 1329 01:17:04,792 --> 01:17:06,242 [rock indie acústico alegre] 1330 01:17:06,276 --> 01:17:09,279 ♪ El vestido de algodón amarillo. 1331 01:17:09,314 --> 01:17:14,008 ♪ Es hermoso, sin duda. 1332 01:17:14,043 --> 01:17:17,046 ♪ Pero se vuelve un hijo de puta. 1333 01:17:17,080 --> 01:17:22,154 ♪ Cuando lo llenes 1334 01:17:26,124 --> 01:17:29,058 ♪ La almohada de tu lado 1335 01:17:29,092 --> 01:17:33,787 ♪Está prácticamente nuevo. 1336 01:17:33,821 --> 01:17:36,444 ♪ No puede ofrecerme consuelo 1337 01:17:36,479 --> 01:17:40,069 ♪ Hasta que huela a ti 1338 01:17:40,103 --> 01:17:43,072 ♪ Estás en todas partes 1339 01:17:43,106 --> 01:17:46,075 ♪ Estás en todas partes 1340 01:17:46,109 --> 01:17:49,078 ♪ Estás en todas partes 1341 01:17:49,112 --> 01:17:54,359 ♪ Estás en todas partes 1342 01:17:54,393 --> 01:17:57,742 ♪ Los cubiertos que usas. 1343 01:17:57,776 --> 01:18:02,160 ♪ Todavía está sobre la mesa. 1344 01:18:02,194 --> 01:18:05,128 ♪ Alguien más lo hará hay que moverlo 1345 01:18:05,163 --> 01:18:08,718 ♪ Porque nunca lo haré 1346 01:18:08,753 --> 01:18:11,514 ♪ Estás en todas partes 1347 01:18:11,548 --> 01:18:14,724 ♪ Estás en todas partes 1348 01:18:14,759 --> 01:18:17,727 ♪ Estás en todas partes 1349 01:18:17,762 --> 01:18:20,834 ♪ Estás en todas partes 1350 01:18:22,559 --> 01:18:26,702 [solo de guitarra acústica] 1351 01:18:37,126 --> 01:18:39,887 ♪ Estás en todas partes 1352 01:18:39,922 --> 01:18:43,063 ♪ Estás en todas partes 1353 01:18:43,097 --> 01:18:46,066 ♪ Estás en todas partes 1354 01:18:46,100 --> 01:18:51,761 ♪ Estás en todas partes 1355 01:18:51,796 --> 01:18:54,453 ♪ El vestido de algodón amarillo. 1356 01:18:54,488 --> 01:18:59,010 ♪ Es hermoso, sin duda. 1357 01:18:59,044 --> 01:19:01,978 ♪ Pero se vuelve un hijo de puta. 1358 01:19:02,013 --> 01:19:05,292 ♪ Cuando lo llenes